1
00:00:16,568 --> 00:00:18,111
- Tak jo.
- V pohodě.

2
00:00:18,194 --> 00:00:19,195
- Děkuju.
- Dobře.

3
00:00:20,530 --> 00:00:21,531
- Děkuju.
- Pardon.

4
00:00:44,471 --> 00:00:45,472
Kapitáne Rossi.

5
00:00:45,555 --> 00:00:46,931
Ahoj, Tawny.

6
00:00:47,599 --> 00:00:49,893
Zrovna jsem byl na skleničce s ostatními.

7
00:00:49,976 --> 00:00:53,521
- Říkaly si, kde jsi.
- Však víš. Potřebovala jsem led.

8
00:00:54,147 --> 00:00:55,815
Jsem úplně hotová.

9
00:00:56,320 --> 00:00:57,446
Vím, jak ti je.

10
00:00:57,529 --> 00:01:00,908
Když už jsme oba tady,
co ten čas strávit spolu?

11
00:01:02,284 --> 00:01:06,372
To je moc hezká nabídka, Tawny.

12
00:01:07,122 --> 00:01:10,417
Nesmírně mi lichotí. Ale taky jsem…

13
00:01:12,336 --> 00:01:14,129
Víš, co je na nich zvláštní?

14
00:01:14,964 --> 00:01:16,173
Dají se sundat.

15
00:01:18,467 --> 00:01:21,387
Promiň. Můj sundat nejde.

16
00:01:22,012 --> 00:01:23,013
Omluv mě.

17
00:01:28,831 --> 00:01:30,624
NEW YORK
1981

18
00:02:46,013 --> 00:02:47,014
Ustupte!

19
00:02:52,895 --> 00:02:56,774
- Doufám, žes ještě nesnídal.
- Jo? Zrovna teď.

20
00:02:58,484 --> 00:02:59,860
Chudák.

21
00:02:59,943 --> 00:03:01,904
Našel tělo, když rybařil se synem.

22
00:03:01,987 --> 00:03:03,989
Rybařil v Hudsonu? Děláš si prdel?

23
00:03:08,994 --> 00:03:10,954
Proboha. Ježíši.

24
........