1
00:00:07,048 --> 00:00:11,886
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:19,602
ANTARKTIDA
SOUČASNOST

3
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Tak jo, kamaráde.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
{\an8}- Jde se na to.
- Plácnem si?

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,858
{\an8}- Plácnem si?
- Pojď sem, troubo!

6
00:00:50,633 --> 00:00:55,722
Lidé cestují na krásná místa
a lezou po horách z určitého důvodu.

7
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
Myslím, že pro většinu z nás

8
00:00:58,308 --> 00:01:01,519
{\an8}je hlavní součástí trávit čas s lidmi,
které máte rádi.

9
00:01:03,980 --> 00:01:08,276
Když jsme se poprvé potkali,
tak nás opravdu sblížilo přesně tohle.

10
00:01:09,152 --> 00:01:13,823
A sdílený nutkání
objevovat nádherná místa.

11
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
Toto je prostě nadstavba.

12
00:01:17,452 --> 00:01:20,789
Je to opětovné setkání
skvělých přátel a ta výzva,

13
00:01:20,872 --> 00:01:23,958
kdy jsme si oba řekli:
„Fajn, pojďme do toho.“

14
00:01:24,501 --> 00:01:26,211
Parádní práce, chlapi.

15
00:01:28,296 --> 00:01:29,756
Vítejte na Mount Vinson.

16
00:01:29,839 --> 00:01:34,385
Nepopsatelné. Nedá se to
asi popsat jinak než…

17
00:01:35,136 --> 00:01:38,598
Svatá dobroto, jsme v Antarktidě.
Kamaráde!

18
00:01:38,681 --> 00:01:42,102
Kdyby nebylo té věci s Pepsi,
byli bychom tady?

19
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
Asi bychom tu byli dřív.

20
00:01:43,895 --> 00:01:47,607
Možná bychom tu nebyli vůbec,
ale jsme tu a šmytec.

21
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
Dá se asi říct, že to s Pepsi byla
další hora, kterou jsme chtěli zdolat.

22
00:01:57,534 --> 00:02:04,165
........