1
00:01:55,695 --> 00:01:58,615
TIEŇOVÝ DETEKTÍV

2
00:01:58,698 --> 00:02:01,284
{\an8}<i>Poručík Kim, podozrivý z vraždy
kolegu policajta</i>

3
00:02:01,368 --> 00:02:02,994
{\an8}<i>zo dňa 16. apríla, falošne nahlásil,</i>

4
00:02:03,078 --> 00:02:05,497
{\an8}<i>že skočil do prístavu, kde sa zabil,
je na úteku.</i>

5
00:02:05,580 --> 00:02:07,791
{\an8}<i>Polícia sa snaží zistiť,</i>

6
00:02:07,874 --> 00:02:09,584
{\an8}<i>kde sa podozrivý nachádza.</i>

7
00:02:09,751 --> 00:02:12,754
{\an8}<i>Potvrdené bolo, že podozrivý bol v tom
čase s obeťou,</i>

8
00:02:12,838 --> 00:02:15,340
{\an8}<i>pustili ho ale kvôli nepresvedčivým
dôlazom.</i>

9
00:02:15,507 --> 00:02:17,259
{\an8}<i>Okrem toho, namiesto náčelníka polície,</i>

10
00:02:17,342 --> 00:02:19,970
{\an8}<i>Sea Gwagsua, ktorý 25. utiekol
zo svojej kancelárie po obvinení</i>

11
00:02:20,053 --> 00:02:21,304
{\an8}<i>z podnecovania na vraždu,</i>

12
00:02:21,388 --> 00:02:23,598
{\an8}<i>je úradujúci náčelník polície,
Lee Youngbae, poverený</i>

13
00:02:23,682 --> 00:02:27,060
{\an8}<i>vyšetrovaním nedávnych činov
v rámci polície Geumo</i>

14
00:02:27,144 --> 00:02:29,020
{\an8}<i>-a to odo dnes.</i>
-Je to náčelníkov prvý deň.

15
00:02:29,104 --> 00:02:31,189
{\an8}Neskôr bude brífing.

16
00:02:31,273 --> 00:02:34,276
{\an8}<i>Prípad je nevyriešený kvôli nedostatku
dôkazov a svedkov.</i>

17
00:02:34,442 --> 00:02:37,571
<i>Ale objavil sa svedok, ktorý dosvedčil,
že je poručík Kim podozrivý,</i>

18
00:02:37,654 --> 00:02:40,782
<i>a polícia hľadá,
kde sa poručík Kim nachádza.</i>

19
00:02:41,616 --> 00:02:45,203
Obeť s podozrivým pracovala
viac ako desať rokov.

20
00:02:45,287 --> 00:02:48,540
<i>Počas rozhovorov pre noviny bolo odhalené,
že medzi nimi nebol žiadny konflict</i>

21
00:02:48,623 --> 00:02:50,417
<i>z dôvodu drog alebo peňažných dôvodov.</i>

22
00:02:50,584 --> 00:02:54,671
<i>Polícia Geumo tiež vyšetruje,
........