1
00:01:55,695 --> 00:01:58,615
STÍNOVÝ DETEKTIV

2
00:01:58,698 --> 00:02:01,284
{\an8}<i>Poručík Kim, podezřelý,
který 16. dubna zavraždil kolegu,</i>

3
00:02:01,368 --> 00:02:02,994
{\an8}<i>a narafičil to,</i>

4
00:02:03,078 --> 00:02:05,497
{\an8}<i>jako by skočil ze skály, je na útěku.</i>

5
00:02:05,580 --> 00:02:07,791
{\an8}<i>Policie dělá vše pro to, aby zjistila,</i>

6
00:02:07,874 --> 00:02:09,584
{\an8}<i>kde se podezřelý nachází.</i>

7
00:02:09,751 --> 00:02:12,754
{\an8}<i>Podezřelý byl v době vraždy s obětí,</i>

8
00:02:12,838 --> 00:02:15,340
{\an8}<i>ale propustili ho,
protože neměli dostatek důkazů.</i>

9
00:02:15,507 --> 00:02:17,259
{\an8}<i>Místo velitele policie So Gwangsua,</i>

10
00:02:17,342 --> 00:02:19,970
{\an8}<i>který 25. uprchl ze své kanceláře</i>

11
00:02:20,053 --> 00:02:21,304
{\an8}<i>po obvinění z nabádání k vraždě,</i>

12
00:02:21,388 --> 00:02:23,598
{\an8}<i>vyšetřování nedávných zločinů
v policejní síti Kumo povede</i>

13
00:02:23,682 --> 00:02:27,060
{\an8}<i>úřadující velitel policie I Jongbä,</i>

14
00:02:27,144 --> 00:02:29,020
{\an8}<i>-počínaje dneškem.</i>
-Je to šéfův první den.

15
00:02:29,104 --> 00:02:31,189
{\an8}Pak bude porada.

16
00:02:31,273 --> 00:02:34,276
{\an8}<i>Případ zůstal nevyřešený,
protože nebyly žádné důkazy ani svědci.</i>

17
00:02:34,442 --> 00:02:37,571
<i>Přihlásil se však svědek,
který označil poručíka Kima za podezřelého</i>

18
00:02:37,654 --> 00:02:40,782
<i>a policie pátrá po tom,
kde se poručík Kim nachází.</i>

19
00:02:41,616 --> 00:02:45,203
<i>Obětí byl policista, který s podezřelým
přes deset let pracoval.</i>

20
00:02:45,287 --> 00:02:48,540
<i>Dle rozhovorů mezi nimi
nebyly žádné konflikty</i>

21
00:02:48,623 --> 00:02:50,417
<i>ze zášti či finančních důvodů.</i>

22
00:02:50,584 --> 00:02:54,671
<i>Policie Kumo zjišťuje,
zda oba podezřelí spolupracovali.</i>

23
00:02:56,798 --> 00:02:58,300
........