1
00:00:01,844 --> 00:00:05,306
NEMOCNICE HANNIBAL PARK
ST. JOSEPH, MISSOURI

2
00:00:06,098 --> 00:00:07,765
Jste banda supů!

3
00:00:11,061 --> 00:00:12,646
Nedozvíte se, jaké to je.

4
00:00:36,461 --> 00:00:37,671
Blíží se!

5
00:00:39,922 --> 00:00:41,257
Ne!

6
00:00:57,940 --> 00:00:59,234
Co to je?

7
00:01:04,530 --> 00:01:05,948
Co jsi zač?

8
00:01:06,533 --> 00:01:07,868
Osud.

9
00:01:13,039 --> 00:01:19,171
LOVCI DUCHŮ: WINCHESTEROVI
4. díl

10
00:01:22,466 --> 00:01:24,884
<i>Boj v bitvě</i>
<i>mezi dobrem a zlem není snadný,</i>

11
00:01:25,384 --> 00:01:27,929
<i>obzvlášť když prvním monstrem,</i>
<i>kterému musíte čelit,</i>

12
00:01:28,012 --> 00:01:29,347
<i>je to ve vás.</i>

13
00:01:31,850 --> 00:01:33,142
Pojď.

14
00:01:35,144 --> 00:01:36,854
Dobře, uděláme si pauzu.

15
00:01:37,313 --> 00:01:38,731
Zrovna jsem se zahříval.

16
00:01:39,817 --> 00:01:43,486
Chybělo mi to, dělali jsme to
na záklaďáku od rána do večera,

17
00:01:44,196 --> 00:01:45,989
neboli tělocvik s granáty.

18
00:01:47,616 --> 00:01:49,118
To nebyla moje hláška.

19
00:01:49,617 --> 00:01:50,911
To Murph.

20
00:01:51,536 --> 00:01:53,497
Šel by do noční talkshow, kdyby...

21
00:01:56,541 --> 00:01:57,875
Pojď.

22
00:01:59,210 --> 00:02:00,421
Tak jo.

23
00:02:10,180 --> 00:02:12,141
-No tak. Teprve jsem začínal.
-Já vím.

24
00:02:13,183 --> 00:02:15,894
........