1
00:00:59,767 --> 00:01:04,188
Pro Titulky.com
-misticjoe-

2
00:01:14,900 --> 00:01:17,467
Nacházíme se v centru Los Angeles.

3
00:01:18,467 --> 00:01:22,600
Někteří už asi poznali,
že jsme blízko

4
00:01:22,667 --> 00:01:27,400
velmi záhadného a zduchovělého
místa, hotelu Cecil.

5
00:01:29,367 --> 00:01:31,649
Je doslova kousek odsud.

6
00:01:33,157 --> 00:01:36,267
ČERVEN 2020
Jakmile vkročíte dovnitř, tak se to zlo

7
00:01:36,269 --> 00:01:38,267
ČERVEN 2020
na vás okamžitě zaměří.

8
00:01:38,700 --> 00:01:42,567
A do Los Angeles jsme se vrátili

9
00:01:42,667 --> 00:01:46,467
kvůli podivně podobnému případu.

10
00:01:46,567 --> 00:01:51,600
Ztracenému duchovi, jež patřil
někomu, kdo zemřel za záhadných okolností.

11
00:01:54,967 --> 00:01:57,467
Záhada a tragédie.
Dvojitá porce

12
00:01:57,467 --> 00:02:01,000
v nabídce kina Roxie
v centru LA,

13
00:02:01,166 --> 00:02:06,500
kde si žena podřízla žily
a vykrvácela, aniž by si toho někdo všiml.

14
00:02:06,567 --> 00:02:11,166
Přes veškeré úsilí se policii
nepodařilo určit její identitu.

15
00:02:14,367 --> 00:02:18,867
Tato žena zemřela před
Štědrým dnem roku 1954

16
00:02:18,967 --> 00:02:24,567
a dodnes se nepodařilo zjistit
její jméno.

17
00:02:24,567 --> 00:02:28,166
A to přímo za těmito dveřmi,

18
00:02:28,166 --> 00:02:31,365
kam se lidé
bojí vkročit,

19
00:02:31,367 --> 00:02:35,500
kvůli energiím, které cítí,
hlasům, které slyší,

20
00:02:35,567 --> 00:02:37,867
obrazům, jež vidí

21
00:02:37,967 --> 00:02:42,667
a pocitu nebezpečí,
který tam prožívají.

22
........