1
00:00:17,507 --> 00:00:23,596
<i>Poslední letadlo první várky</i>
<i>přepravuje britské výsadkáře.</i>

2
00:00:29,237 --> 00:00:32,699
<i>Bombové útoky, do kterých</i>
<i>bylo podle odhadu zapojeno milion mužů…</i>

3
00:00:32,782 --> 00:00:36,661
Na Vánoce roku 1944 převzaly spojenecké
síly kontrolu nad západní frontou.

4
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
Rusové postupovali od východu.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,667
Mnoho vojáků si myslelo,
že válka skončila.

6
00:00:46,755 --> 00:00:50,300
Na pokraji porážky zahájil Hitler
zoufalou protiofenzivu,

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,888
aby získal přístav Antverpy.
Ta se stala známou jako Bitva v Ardenách…

8
00:01:02,937 --> 00:01:06,816
Svému lidu také slíbil, že Německo
nasadí novou superzbraň,

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,111
která zničí jejich nepřátele
a zachrání je před porážkou.

10
00:01:10,195 --> 00:01:13,490
Tentokrát nelhal.

11
00:01:20,622 --> 00:01:24,793
16. prosince 1944

12
00:01:32,425 --> 00:01:36,805
Ardenský les, Belgie

13
00:02:32,233 --> 00:02:34,861
Ostřelovač! Všichni se schovejte!

14
00:02:36,321 --> 00:02:37,363
K zemi.

15
00:02:38,364 --> 00:02:39,949
Držte se při zemi, hoši.

16
00:02:40,450 --> 00:02:42,035
Rizzo, běž tam!

17
00:02:42,118 --> 00:02:45,413
- Teď, teď.
- Nate, kryj ho!

18
00:02:58,718 --> 00:03:00,970
Nevidím ho. Kde je?

19
00:03:05,767 --> 00:03:07,685
Střílejte na něj někdo!

20
00:03:23,201 --> 00:03:24,994
Nate, kryj se!

21
00:03:27,038 --> 00:03:28,706
Ano, pane.

22
00:03:36,589 --> 00:03:39,717
Rizzo, stáhni se. Seber zbraň.

23
00:03:54,107 --> 00:03:55,775
Opatrně na spoušť.
........