1
00:00:00,500 --> 00:00:02,794
Nesnáším křížovky,
připadám si vždycky jako blbec.

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,630
- Tak je nelušti.
- Když neluštíš, mají tě nejen za blba,

3
00:00:05,714 --> 00:00:06,798
ale i za zbabělce.

4
00:00:06,881 --> 00:00:09,801
- Nebo máš na práci něco lepšího.
- Skočí na to někdo?

5
00:00:09,884 --> 00:00:13,596
Myslím, že ti, co tu denně stojí frontu
a ptají se, jestli luštíš křížovky,

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,849
a když řekneš ne,
tak provokujou tím svým proč,

7
00:00:15,932 --> 00:00:18,476
- na to skočí.
- Podívej, nový prodavač.

8
00:00:18,560 --> 00:00:21,438
To je Marty. Zaskakuje za Deana,
když je teď pryč.

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,899
Marty točí plechovkou,
než hodí salsu do tašky.

10
00:00:24,983 --> 00:00:27,527
- Jak působivé. Jako z filmu <i>Coctail.</i>
- Marty je fajn.

11
00:00:27,610 --> 00:00:30,238
- Marty je ambiciózní tichošlápek.
- Cože?

12
00:00:30,321 --> 00:00:31,990
Salta s plechovkou, náhradní tašky.

13
00:00:32,073 --> 00:00:34,701
„Přeju hezký den, madam,“
po každém nákupu.

14
00:00:34,784 --> 00:00:36,327
Ten kluk má něco za lubem.

15
00:00:36,411 --> 00:00:38,538
- A co?
- Chystá se Deanovi vyfouknout džob.

16
00:00:38,621 --> 00:00:41,124
- To si nemyslím.
- Ale ano.

17
00:00:41,207 --> 00:00:43,042
Říkám ti, že chce to místo dostat.

18
00:00:43,126 --> 00:00:46,588
Dean by se měl od babičky rychle vrátit,
jinak tu skončí.

19
00:00:46,671 --> 00:00:48,840
- Deana nikdo nevyhodí.
- Proč ne?

20
00:00:48,923 --> 00:00:52,010
Pro začátek, minulý týden
někdo ukradl Taylorovi žebřík,

21
00:00:52,093 --> 00:00:54,679
a Dean je jediný,
kdo dosáhne do vrchních regálů.
........