1
00:00:00,500 --> 00:00:02,085
- Jaké je to jídlo?
- Chutné.

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,420
Velice chutné. Nová kuchařka?

3
00:00:03,503 --> 00:00:06,673
Ano, Marisela. Seznámila nás
s některými skvělými pokrmy,

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,758
tak kouzelně typickými
pro její rodnou zemi.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,386
- Odkud pochází?
- Z jedné té malé zemičky vedle Mexika.

6
00:00:11,469 --> 00:00:14,014
- To je kouzelně typické.
- Škoda, že tu není děda.

7
00:00:14,097 --> 00:00:17,100
- On má kuriózní jídla rád.
- Kdepak dnes jí to své kuriózní jídlo?

8
00:00:17,183 --> 00:00:19,060
- V Argentině? V Maroku?
- V Akronu.

9
00:00:19,144 --> 00:00:20,353
- V Ohiu?
- Ano.

10
00:00:20,437 --> 00:00:22,939
- No to mě podrž!
- Nehodlám tě držet.

11
00:00:23,022 --> 00:00:24,941
Ne, já jsem nemyslela, abys mě držela.

12
00:00:25,024 --> 00:00:26,776
- Proč je děda v Akronu?
- To nevím.

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,028
Řekla jsem to jen tak.

14
00:00:28,111 --> 00:00:31,281
Poslali ho tam, aby tam vyřešil
nějaký problém v jejich pobočce.

15
00:00:31,364 --> 00:00:33,658
Jako když řekneš „zachraňte mě“ nebo
„dostaňte mě odsud“.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,577
Lorelai, chtěla bys zrcadlo,

17
00:00:35,660 --> 00:00:37,787
aby ses mohla na sebe podívat,
když takhle mluvíš?

18
00:00:37,871 --> 00:00:39,622
- Promiň, táta je v Akronu.
- Ano.

19
00:00:39,706 --> 00:00:43,585
Ukrutně jim tam chybí služby.
Včera večer se musel najíst v kavárně.

20
00:00:43,668 --> 00:00:45,837
Celé je to velice ponižující,
je nešťastný.

21
00:00:45,920 --> 00:00:47,964
- Nelíbí se mi, že je nešťastný.
- Mně také ne.
........