1
00:00:57,900 --> 00:00:59,306
Krasavec!

2
00:01:00,660 --> 00:01:02,626
Ne jako můj Andrjuška.

3
00:01:03,540 --> 00:01:06,320
Soudě podle uniformy jsi důstojníkem?

4
00:01:06,806 --> 00:01:09,053
- Přišel jsem...
- Vím, proč jsi přišel.

5
00:01:09,613 --> 00:01:11,153
Mladé věci.

6
00:01:11,406 --> 00:01:12,406
Afoňo!

7
00:01:12,552 --> 00:01:14,879
Marii Grigorjevnu
a Andrjušu ke mně.

8
00:01:16,806 --> 00:01:17,959
Vzpomínáš si...

9
00:01:19,232 --> 00:01:22,119
na Martu, mou zesnulou ženu,

10
00:01:23,325 --> 00:01:26,453
jak mě žádala,
abych tě přijal jako sirotka?

11
00:01:27,039 --> 00:01:28,226
Přijal.

12
00:01:28,579 --> 00:01:30,093
Daroval jsem ti život.

13
00:01:31,220 --> 00:01:33,626
Vaše starost o můj život,
Grigoriji Ivanoviči,

14
00:01:33,726 --> 00:01:35,260
je zapamatovaná.

15
00:01:35,360 --> 00:01:37,999
- Nezapomenu.
- Zapomeň na to. Co bylo, to bylo.

16
00:01:38,113 --> 00:01:40,039
Vyrůstal jsi v mé rodině.

17
00:01:41,046 --> 00:01:42,440
Budeš pro mě jako syn.

18
00:01:48,240 --> 00:01:49,320
No Váňo,

19
00:01:50,139 --> 00:01:52,053
nestyď se. Do toho.

20
00:02:17,500 --> 00:02:18,720
Marie Grigorjevno,

21
00:02:20,899 --> 00:02:22,899
jsem stále prostý důstojník.

22
00:02:23,000 --> 00:02:24,146
Ne generál,

23
00:02:25,033 --> 00:02:27,480
ne titulovaný šlechtic,
ne kníže.

24
00:02:28,240 --> 00:02:30,040
........