1
00:00:06,900 --> 00:00:08,379
VIDĚLI JSTE

2
00:00:08,459 --> 00:00:10,660
Vítejte v té pravé Americe.

3
00:00:13,220 --> 00:00:15,900
-Co provedl?
-Má špatnou barvu kůže.

4
00:00:16,659 --> 00:00:19,819
<i>Jak jsme se poznali, ty a já,</i>

5
00:00:19,900 --> 00:00:21,779
<i>bylo psáno ve hvězdách.</i>

6
00:00:22,860 --> 00:00:24,339
<i>Kam se ženete?</i>

7
00:00:24,420 --> 00:00:26,100
<i>Caine County, Wyoming.</i>

8
00:00:27,100 --> 00:00:30,700
<i>Žiju tu celý život.</i>
<i>Zažil jsem peklo i ho rozpoutal.</i>

9
00:00:33,380 --> 00:00:34,420
Kam vás nohy ponesou?

10
00:00:34,499 --> 00:00:35,499
Do Nebrasky.

11
00:00:35,579 --> 00:00:37,940
-To už není území Póníů.
-Nechci ho celé.

12
00:00:38,020 --> 00:00:39,139
Jen pár akrů.

13
00:00:39,899 --> 00:00:43,459
Cestovat s takovým balíkem peněz.

14
00:00:45,219 --> 00:00:46,779
<i>Zabijete mě.</i>

15
00:00:46,859 --> 00:00:47,779
<i>Jo.</i>

16
00:00:49,740 --> 00:00:52,899
<i>Bez tebe by mě zabili.</i>

17
00:00:53,660 --> 00:00:55,700
<i>Můj syn je mrtvý.</i>

18
00:00:55,779 --> 00:00:57,100
A tam u řeky Powder

19
00:00:57,179 --> 00:01:00,140
žije muž,
který hodlá zapomenout, že kdy žil.

20
00:01:00,220 --> 00:01:02,100
Pomůžeš mi? Prosím.

21
00:01:02,179 --> 00:01:03,899
-Umíš střílet?
-Když budu muset.

22
00:01:04,819 --> 00:01:05,860
Budeš muset.

23
00:01:22,630 --> 00:01:24,029
CAINE COUNTY, ŘEKA POWDER

24
00:01:24,109 --> 00:01:26,910
NOVĚ USTANOVENÝ STÁT
........