1
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
<i>Všechny hodinky začaly</i>
<i>ve studeném světě zamrzat.</i>

2
00:03:07,080 --> 00:03:11,720
<i>Slunce vycházelo a zacházelo mezi vánicemi</i>
<i>a poryvy, které vymazaly všechny azimuty.</i>

3
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
<i>V tomto světě žil oheň,</i>

4
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
<i>a v tomto ohni, našli dva milenci domov.</i>

5
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
{\an8}<i>Katia a Maurice Krafftovi, pravděpodobně</i>
<i>jediná dvojice vulkanologů na světě,</i>

6
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
{\an8}<i>která pozorovala nejaktivnější sopky.</i>

7
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
Z ARCHIVŮ KATII & MAURICE KRAFFTOVÝCH

8
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
{\an8}Přeji vám hezké Velikonoce
s Mauricem a Katiou Krafftovými.

9
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
{\an8}Ahoj.

10
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
V HLAVNÍ ROLI
KATIA KRAFFTOVÁ

11
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
{\an8}Největší vulkanolog na světě je
drobná žena jménem Katia Krafft.

12
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
A
MAURICE KRAFFT

13
00:04:19,160 --> 00:04:22,640
{\an8}Vidíš, Stephane? Většina sopek
je na hranicích mezi deskami.

14
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
DÁLE HRAJÍ
MAUNA LOA

15
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
DÁLE HRAJÍ
NYIRAGONGO

16
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
DÁLE HRAJÍ
KRAFLA

17
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
DÁLE HRAJÍ
ST. HELENS

18
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
DÁLE HRAJÍ PITON DE LA FOURNAISE,
UNA UNA A MNOHO DALŠÍCH

19
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
NATOČENO KATIOU
a MAURICEM KRAFFTOVÝMI

20
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
{\an8}<i>Je nezbytné, abyste viděli tyto obrázky</i>

21
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
{\an8}a byli uneseni tímto vírem lávy.

22
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
........