1
00:00:06,256 --> 00:00:10,885
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:13,596 --> 00:00:18,727
<i>Naši lidé žili</i>
<i>v souladu s touto zemí po tisíce let.</i>
3
00:00:18,810 --> 00:00:25,442
<i>Od roku 1700 sem připlouvali britští</i>
<i>kolonisté s úmyslem dobývat kontinent</i>
4
00:00:25,525 --> 00:00:30,321
<i>a nakonec si uzmuli</i>
<i>téměř každou jeho část pro sebe.</i>
5
00:00:30,405 --> 00:00:34,242
<i>Kdysi jsme chránili zemi</i>
<i>a brali si jen tolik, abychom přežili,</i>
6
00:00:34,325 --> 00:00:36,578
<i>a opláceli jí, jak jsme jen mohli.</i>
7
00:00:36,661 --> 00:00:41,207
<i>O několik generací později</i>
<i>jsou vzduch, voda a půda znečištěné.</i>
8
00:00:41,291 --> 00:00:45,754
<i>Půda stěží zvládne plodit úrodu</i>
<i>a v oceánech se nadměrně loví ryby.</i>
9
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
<i>Dnes je důležitější než kdy dřív</i>
10
00:00:48,798 --> 00:00:52,594
<i>bojovat za to,</i>
<i>aby byl náš hlas v naší zemi slyšet</i>
11
00:00:52,677 --> 00:00:56,097
<i>a aby se zachovala naše kultura</i>
<i>a naše Matka Země.</i>
12
00:00:56,973 --> 00:01:02,520
<i>Tohle je příběh některých Aboridžinců,</i>
<i>domorodých obyvatel Austrálie.</i>
13
00:01:05,565 --> 00:01:10,445
<i>Důkazy o obývání Austrálie Aboridžinci</i>
<i>sahají až do doby před 60 000 lety.</i>
14
00:01:10,528 --> 00:01:15,366
<i>Tedy před koloniálním objevením,</i>
<i>osídlením a nepřátelským převzetím země.</i>
15
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
<i>Stejně jako mnoho dalších národů</i>
16
00:01:17,702 --> 00:01:20,955
<i>má i Austrálie brutální</i>
<i>a krvavou historii kolonizace.</i>
17
00:01:21,039 --> 00:01:23,666
<i>Jak dále prozkoumáváme</i>
<i>tuto krásnou zemi,</i>
18
00:01:23,750 --> 00:01:27,879
<i>musíme poznat původní obyvatele</i>
<i>a jejich způsob života,</i>
19
00:01:27,962 --> 00:01:30,882
<i>který ji chrání a zachovává.</i>
20
00:01:32,675 --> 00:01:35,595
<i>Moderní společnost</i>
<i>se může poučit z jejich úcty</i>
21
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
<i>ke křehké rovnováze</i>
<i>mezi lidmi a zbytkem planety.</i>
........