1
00:00:06,214 --> 00:00:10,885
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,515 --> 00:00:19,436
<i>Efekt motýlích křídel. Podle této premisy</i>

3
00:00:19,519 --> 00:00:24,774
<i>může jemné mávnutí křídel jediného hmyzu</i>
<i>způsobit řetězec událostí,</i>

4
00:00:24,858 --> 00:00:28,236
<i>které nakonec ovlivní události</i>
<i>na druhé straně Země</i>

5
00:00:28,319 --> 00:00:31,239
<i>a nahromadí dostatek větru,</i>
<i>který způsobí tornádo.</i>

6
00:00:32,073 --> 00:00:36,536
<i>Trochu přitažené za vlasy?</i>
<i>Nejspíš. Ale místo jednoho motýla</i>

7
00:00:36,619 --> 00:00:41,124
<i>si představte účinky</i>
<i>několika miliard motýlů. A místo motýlů</i>

8
00:00:41,207 --> 00:00:44,335
<i>si představte účinky</i>
<i>více než dvou miliard lidí,</i>

9
00:00:44,419 --> 00:00:49,340
<i>kteří po stovky let</i>
<i>zvyšují hladinu CO2 v atmosféře planety.</i>

10
00:00:49,424 --> 00:00:54,262
<i>Jedna z méně známých obětí</i>
<i>nárůstu zemské teploty se nachází zde.</i>

11
00:00:54,345 --> 00:00:59,392
<i>Na tomto malém souostroví</i>
<i>u severovýchodního pobřeží Austrálie.</i>

12
00:00:59,476 --> 00:01:05,231
<i>Hladina moře se stále zvyšuje a záplavy</i>
<i>jsou tak silné, že zaplavují celé ostrovy.</i>

13
00:01:05,315 --> 00:01:10,487
<i>Jejich obyvatelé se téměř nijak nepodílejí</i>
<i>na zvyšování globální hladiny CO2,</i>

14
00:01:11,196 --> 00:01:14,199
<i>a přesto jsou</i>
<i>vůči jeho následkům nejzranitelnější.</i>

15
00:01:18,578 --> 00:01:21,039
<i>Máme štěstí, že jsme pozvanými hosty</i>

16
00:01:21,122 --> 00:01:26,086
<i>a můžeme prozkoumat jeden z těchto</i>
<i>malých ostrovů a využít všeho, co nabízí.</i>

17
00:01:26,169 --> 00:01:29,839
<i>Od starodávné kultury</i>
<i>přes nedotčené pláže,</i>

18
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
<i>až po jedno</i>
<i>z nejlepších rybaření na světě.</i>

19
00:01:33,301 --> 00:01:35,720
<i>Připravte se a připoutejte se.</i>

20
00:01:38,223 --> 00:01:39,307
<i>Dobrodružství…</i>

21
00:01:41,518 --> 00:01:42,602
<i>právě začíná.</i>

22
........