1
00:00:06,423 --> 00:00:10,635
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:37,287 --> 00:00:39,539
<i>- Jsme zpátky.</i>
<i>- </i>Vážně?

3
00:00:42,250 --> 00:00:46,880
<i>- Připravte se na nová dobrodružství.</i>
- Máme na to jenom pár šancí.

4
00:00:46,963 --> 00:00:52,552
<i>Bylo to šílených pár let, ale hned vás</i>
<i>uvedu do děje. Darinův dům shořel</i>

5
00:00:52,635 --> 00:00:57,515
<i>při požárech v Malibu, ale teď si staví</i>
<i>svůj nový ekologický dům snů.</i>

6
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
Nechám zemi, aby se mnou mluvila.

7
00:01:01,061 --> 00:01:06,107
Jakkoli to může znít šíleně.
A pak vytvořím to nejlepší místo na světě.

8
00:01:06,608 --> 00:01:10,111
<i>Mezitím žije ve svojí jurtě.</i>

9
00:01:14,824 --> 00:01:18,411
<i>Začátkem roku 2020 jsem</i>
<i>na pár týdnů odjel z USA za přáteli.</i>

10
00:01:18,495 --> 00:01:22,582
<i>Za relaxem a surfováním. A pak bum!</i>

11
00:01:23,500 --> 00:01:28,213
<i>Řekli mi, že si dovolenou o pár týdnů</i>
<i>prodloužím. A to se změnilo na pár měsíců.</i>

12
00:01:28,296 --> 00:01:33,051
<i>I když se ze mě stal nedobrovolný vězeň,</i>
<i>do téhle země jsem se zamiloval.</i>

13
00:01:34,552 --> 00:01:38,431
<i>Chtěl jsem, aby moji přátelé a rodina</i>
<i>viděli tutéž krásu, co já.</i>

14
00:01:43,645 --> 00:01:47,190
<i>Na tomto kontinentu</i>
<i>je to trochu jiné. Je to ostrov.</i>

15
00:01:47,273 --> 00:01:51,194
<i>Použili agresivní přístup</i>
<i>s uzávěrami, omezeními a rouškami.</i>

16
00:01:51,694 --> 00:01:52,612
Hej.

17
00:01:53,988 --> 00:01:54,989
Uklidni se.

18
00:01:55,073 --> 00:01:58,576
<i>To vše vedlo</i>
<i>k relativně nízkému počtu infekcí a úmrtí.</i>

19
00:01:59,202 --> 00:02:03,832
<i>V době natáčení se zdálo nejbezpečnější,</i>
<i>aby všichni přiletěli za mnou.</i>

20
00:02:05,917 --> 00:02:07,544
<i>A tak za mnou přiletěli.</i>

21
00:02:09,295 --> 00:02:13,383
- Devátej den mojí hotelový karantény.
- Jako na <i>Hromnice o den více</i>.

22
00:02:15,885 --> 00:02:16,886
........