1
00:00:42,916 --> 00:00:45,791
Poďme sa baviť. Milujem oslavy.

2
00:00:46,583 --> 00:00:48,583
Bože, toľko syra!

3
00:00:48,666 --> 00:00:50,416
A samé super vyberané druhy.

4
00:00:50,500 --> 00:00:52,458
Prepánajána, Morty, sadni si!

5
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
A milujem...

6
00:00:55,625 --> 00:00:58,500
Hreje ma pri srdci,
keď vidím dcéru šťastnú.

7
00:00:59,166 --> 00:01:00,750
Obklopenú priateľmi,

8
00:01:00,833 --> 00:01:02,333
rodinou,

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,916
komunitou.

10
00:01:04,000 --> 00:01:06,291
No nebolo to tak odjakživa.

11
00:01:06,875 --> 00:01:08,125
<i>Predstavte si.</i>

12
00:01:08,208 --> 00:01:10,333
{\an8}<i>Rodná zem. Tisíc deväťsto dvad...</i>

13
00:01:10,416 --> 00:01:12,250
{\an8}Rodná zem
19??

14
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
{\an8}<i>To je jedno.</i>

15
00:01:13,541 --> 00:01:16,875
<i>Ja a starká sme do nového sveta</i>
<i>odišli ako prví.</i>

16
00:01:16,958 --> 00:01:17,833
Zbohom!

17
00:01:17,916 --> 00:01:20,000
<i>S prísľubom vytvorenia silnej komunity...</i>

18
00:01:20,083 --> 00:01:21,000
Prídete za nami.

19
00:01:21,083 --> 00:01:22,041
<i>…a jasnej budúcnosti.</i>

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,083
<i>Bola to nebezpečná cesta.</i>

21
00:01:28,166 --> 00:01:29,250
Stará mama!

22
00:01:29,708 --> 00:01:34,375
<i>Verili sme, že nám také veľké mesto</i>
<i>dokáže ponúknuť aj veľké možnosti.</i>

23
00:01:36,500 --> 00:01:40,583
<i>Avšak pre malých piskorov</i>
<i>nachystalo len veľké problémy.</i>

24
00:01:45,541 --> 00:01:48,791
<i>Áno, Zootropolis však nebol</i>
........