1
00:00:31,750 --> 00:00:33,208
{\an8}<i>Sme na teba hrdí, Judy.</i>

2
00:00:33,333 --> 00:00:34,500
-Aj sa bojíme.
-Áno.

3
00:00:34,583 --> 00:00:35,750
VEĽA ŠŤASTIA, JUDY!

4
00:00:35,958 --> 00:00:37,291
Hrdosť a strach v jednom.

5
00:00:37,375 --> 00:00:41,041
Teda, Zootropolis, tak ďaleko,
také veľké mesto.

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,791
Ale o toto som sa snažila celý život.

7
00:00:44,083 --> 00:00:47,458
My vieme, veď sa aj trochu
tešíme s tebou, no inak sa bojíme.

8
00:00:47,541 --> 00:00:49,958
<i>Prichádza Zootropolis Expres.</i>

9
00:00:52,666 --> 00:00:54,875
Okej, musím ísť! Čaute!

10
00:00:55,000 --> 00:00:56,666
-Maj sa, Judy!
-Ahoj!

11
00:00:57,208 --> 00:00:59,500
Pozri sa, Bon, splnil sa jej sen.

12
00:00:59,750 --> 00:01:02,250
-Ona sa vracia.
-Okej, pokoj. Len pokoj.

13
00:01:03,833 --> 00:01:04,916
Mám vás rada.

14
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
Aj my teba.

15
00:01:08,375 --> 00:01:10,250
No pekne, spúšťa sa vodopád.

16
00:01:11,083 --> 00:01:12,416
Ale, Stu, pozbieraj sa.

17
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
Majte sa tu všetci!

18
00:01:13,916 --> 00:01:14,958
Ahoj!

19
00:01:15,333 --> 00:01:16,666
-Ahojte!
-Ahoj!

20
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Mojka!

21
00:01:21,541 --> 00:01:23,666
Dobre, zlatko, vyplač sa.

22
00:01:23,750 --> 00:01:26,083
Nie! Mojka!

23
00:01:26,708 --> 00:01:27,666
Naše dieťa!

24
00:01:27,750 --> 00:01:28,791
........