1
00:00:01,020 --> 00:00:06,100
<i>Svět sice potemněl a zkazil se,
ale nám se to prozatím nestalo.</i>

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,760
<i>Každý den hledíme smrti do tváře,</i>

3
00:00:13,050 --> 00:00:15,930
<i>dokud se ta tvář
jednoho dne nestane tou naší.</i>

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,960
<i>- Může to pak člověk napravit?</i>
- Nech si ho. Povede tě na tvé cestě.

5
00:00:21,790 --> 00:00:24,960
<i>Můj táta chtěl,
aby soucit předčil hněv.</i>

6
00:00:25,620 --> 00:00:29,450
<i>Pokud se tak nestane,
přijdeme o všechno.</i>

7
00:00:49,500 --> 00:00:52,670
Dva okolo, čtyři uvnitř.

8
00:01:13,560 --> 00:01:17,190
To je ten kluk z kolejiště.
Tyler Davis.

9
00:01:18,420 --> 00:01:22,220
- Ten, co vyhrožoval Max?
- Neříkám, že ho mám ráda,

10
00:01:22,250 --> 00:01:26,270
ale rozhodně je odvážnej.
Třeba by nám pomohl.

11
00:01:40,590 --> 00:01:44,130
- Dva okolo, čtyři uvnitř.
- Dobře.

12
00:02:03,850 --> 00:02:07,100
Tu mapu, Negane.

13
00:02:10,820 --> 00:02:13,300
Dej mi tu mapu, Negane.

14
00:02:15,620 --> 00:02:20,420
Prosím vás, čím si
tu člověk vyslouží pauzu?

15
00:02:20,470 --> 00:02:25,160
- Cos to říkal, trestanče?
- Já tu teď nemluvím o sobě,

16
00:02:25,670 --> 00:02:30,650
ale o svý ženě. Klidně budu dýl makat,
aby ona nemusela tak dlouho.

17
00:02:30,730 --> 00:02:35,020
- Společenství neuzavírá žádné dohody.
- Teď nemluvím se Společenstvím,

18
00:02:35,100 --> 00:02:37,450
ale s vámi.

19
00:02:39,670 --> 00:02:44,930
- Nějaký problém, vojáku 197?
- Žádný, jen tu tento trestanec moc žvaní.

20
00:02:44,940 --> 00:02:48,450
- Pak bychom mu měli připomenout,
co má dělat. - To nebude...

21
00:02:56,530 --> 00:03:00,100
- Nechte ho být!
- Jdi pryč!

........