1
00:00:06,565 --> 00:00:09,177
Hej, Mike, poď sem na sekundu, môžeš?

2
00:00:11,098 --> 00:00:12,189
Chcem vás predstaviť.

3
00:00:12,273 --> 00:00:13,799
Kongresman Curtis Grange.

4
00:00:13,883 --> 00:00:15,579
Zastupujem 31. okresok New Yorku.

5
00:00:15,664 --> 00:00:18,149
Takže vieš, že tento chlap
je osobne zodpovedný

6
00:00:18,234 --> 00:00:19,761
za to, že naša agentúra
je financovaná, že?

7
00:00:19,845 --> 00:00:21,459
Rád vás spoznávam, kongresman.

8
00:00:21,543 --> 00:00:24,070
- Ste fanúšikokm hokeja?
- Absolútne.

9
00:00:24,154 --> 00:00:27,030
Môj syn a ja máme posledné
tri roky lístky na Rangers.

10
00:00:27,114 --> 00:00:28,640
To je on v tej páperovej bunde.

11
00:00:28,724 --> 00:00:30,163
Som si istý, že budete obaja

12
00:00:30,247 --> 00:00:31,599
sklamaný z hry,

13
00:00:31,683 --> 00:00:33,732
- ktorú dnes uvidíte.
- Ani náhodou.

14
00:00:33,816 --> 00:00:36,822
Myslím, keď povzbudzujete
skutočných amerických hrdinov,

15
00:00:36,906 --> 00:00:39,085
Imigračné vs. drogové?

16
00:00:39,169 --> 00:00:41,862
Priviedol som filmový štáb, aby natočil
niečo na moju ďalšiu kampaň.

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,438
Neberte to zle,

18
00:00:44,523 --> 00:00:47,273
ale nerád by som skončil v kampani.

19
00:00:48,396 --> 00:00:50,812
Nie ste hrdý na to, že
chránite Ameriku, agent?

20
00:00:50,897 --> 00:00:52,292
Len skôr typ,

21
00:00:52,377 --> 00:00:54,426
čo má sklonenú hlavu
a robí si svoju prácu tak...

22
00:01:21,406 --> 00:01:22,953
preklad, korekcia: Niki

23
00:01:23,204 --> 00:01:24,867
Dobre, ľudia, počúvajte.
........