1
00:00:12,328 --> 00:00:15,873
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,905 --> 00:00:21,408
{\an8}<i>Někdy se říká,</i>
<i>že ze všech nejspravedlivější je sám čas.</i>

3
00:00:22,451 --> 00:00:24,536
{\an8}<i>Je to velmi jednoduché.</i>

4
00:00:27,289 --> 00:00:29,792
<i>Bez ohledu na to, kdo jste a kam jdete…</i>

5
00:00:32,378 --> 00:00:36,465
<i>Inu, řekněme,</i>
<i>že čas nás vždycky všechny dožene.</i>

6
00:01:11,625 --> 00:01:12,459
Gladys.

7
00:01:15,796 --> 00:01:16,672
Generále.

8
00:01:17,798 --> 00:01:18,882
Je to už dlouho.

9
00:01:22,136 --> 00:01:24,680
S klukama jsme projížděli kolem,

10
00:01:24,763 --> 00:01:26,098
tak jsme se stavili.

11
00:01:32,354 --> 00:01:33,856
Můžeme dovnitř?

12
00:01:38,027 --> 00:01:38,861
Sedni si.

13
00:02:00,924 --> 00:02:03,969
Je to opravdu nutné?

14
00:02:04,970 --> 00:02:09,391
Je opravdu nutné
předstírat smrtelnou nemoc?

15
00:02:12,686 --> 00:02:14,188
Už pro tebe dělat nebudu.

16
00:02:15,230 --> 00:02:16,315
Gladys,

17
00:02:16,982 --> 00:02:20,277
přichází nová vlna.
Tohle může být naše poslední šance.

18
00:02:23,405 --> 00:02:24,364
Na světě…

19
00:02:25,783 --> 00:02:29,286
jsou totiž dva druhy lidí.

20
00:02:30,287 --> 00:02:33,916
Lidi, který prostě nechají ten příšerný,

21
00:02:34,708 --> 00:02:37,544
ošklivý, hrozný virus zabíjet je

22
00:02:38,212 --> 00:02:39,713
a jejich blízké.

23
00:02:39,797 --> 00:02:44,593
Manžele, manželky, mámy, táty, děti.

24
00:02:46,386 --> 00:02:48,305
Jako tvoje dvě holčičky.

........