1
00:00:06,357 --> 00:00:10,694
{\an8}<i>PĚT MĚCÍCŮ PŘED PŘEPADENÍM
OBRNĚNÉHO VOZU</i>

2
00:00:11,628 --> 00:00:12,720
Pánové.

3
00:00:13,842 --> 00:00:15,133
Pojďte, posaďte se.

4
00:00:13,333 --> 00:00:16,633
{\an8}<i>RANČ
B.J.VINESE</i>

5
00:00:16,981 --> 00:00:18,000
Nemáte hlad?

6
00:00:18,547 --> 00:00:22,813
Slyšeli jsme, že chcete koupit
ropného pole.

7
00:00:22,943 --> 00:00:24,423
Zprávy se šíří rychle.

8
00:00:24,553 --> 00:00:27,339
Jsme tady,
abychom vás varovali.

9
00:00:27,469 --> 00:00:30,211
-Prosím?
-Držte se dál od naší země.

10
00:00:32,823 --> 00:00:34,128
Nezachytil jsem vaše jména, pánové.

11
00:00:34,259 --> 00:00:36,653
Jsme Buffalo Society.

12
00:00:36,783 --> 00:00:38,742
Co prosím?

13
00:00:39,448 --> 00:00:40,457
Slyšel jste dobře.

14
00:00:40,787 --> 00:00:42,542
Buffalo Society.

15
00:00:44,182 --> 00:00:45,270
Nikdy jsem o ní neslyšel.

16
00:00:45,400 --> 00:00:47,838
Jsme Dinéové,
pro bělochy Navahové.

17
00:00:47,968 --> 00:00:51,885
Bojujeme o dekolonizaci
a osvobození naší země.

18
00:00:52,016 --> 00:00:57,474
Odmítáme vaše imperialistické,
kapitalistické a kulturu osídlování.

19
00:00:58,326 --> 00:00:59,763
Podívejte se, pokud hledáte práci,

20
00:00:59,893 --> 00:01:01,373
můžu vás pověřit
jeho ochranou.

21
00:01:01,503 --> 00:01:05,769
Kde byla vaše ochranka,
kdy vrt explodoval.

22
00:01:05,899 --> 00:01:09,903
O život přišli Dinéové,
šest bratrů.

23
........