1
00:00:05,287 --> 00:00:06,997
<i>V 19. storočí</i>

2
00:00:07,266 --> 00:00:11,604
<i>bola jedným z častejších dôvodov,</i>
<i>prečo ženy navštevovali lekára, hystéria.</i>

3
00:00:11,668 --> 00:00:16,298
Babi, neviem, kde máš tie pekné topánky,
ale nezostávaš doma?

4
00:00:16,381 --> 00:00:17,674
Nemôžeš si obuť papuče?

5
00:00:17,883 --> 00:00:19,218
A čo budúci víkend?

6
00:00:19,301 --> 00:00:21,970
<i>Som v Miami</i>
<i>na Národnej konferencii o neurovede.</i>

7
00:00:22,679 --> 00:00:24,932
Miami je šesť hodín letu zo Seattlu.

8
00:00:25,015 --> 00:00:28,018
Mohla by som v piatok chytiť nočný let,
máme celú sobotu

9
00:00:28,101 --> 00:00:30,729
a mohla by som byť späť v nedeľu,
aby som vyzdvihla Scouta.

10
00:00:30,979 --> 00:00:33,023
-Je to šialené?
-<i>Trochu</i>.

11
00:00:33,106 --> 00:00:35,400
Kiežby som hneď mohla nastúpiť
do lietadla do Minnesoty.

12
00:00:35,484 --> 00:00:36,568
<i>Nie som v Minnesote.</i>

13
00:00:37,110 --> 00:00:38,153
Nie si?

14
00:00:38,570 --> 00:00:39,696
Kde si?

15
00:00:39,988 --> 00:00:42,032
<i>A teraz je to zastaralá diagnóza.</i>

16
00:00:44,826 --> 00:00:48,497
<i>Hystéria sa používala</i>
<i>na opis širokej škály symptómov.</i>

17
00:00:49,164 --> 00:00:51,291
<i>Bolesť na hrudi, úzkosť...</i>

18
00:00:51,375 --> 00:00:53,377
Kiežby som ťa mohla hneď pobozkať.

19
00:00:53,460 --> 00:00:55,337
Ale som v práci.

20
00:00:55,879 --> 00:00:57,923
<i>-...opuchnuté brucho...</i>
-Ahoj.

21
00:00:58,006 --> 00:01:00,092
<i>-...zmeny nálady.</i>
-Ahoj.

22
00:01:00,175 --> 00:01:02,678
<i>Vyskúšali rôzne spôsoby liečby hystérie,</i>

23
00:01:02,761 --> 00:01:05,681
........