1
00:00:08,086 --> 00:00:10,423
<i>Na Normální ulici
bydlím celý život.</i>

2
00:00:10,466 --> 00:00:14,799
<i>Na jednom konci je jezero
a na tom druhém stinný les.</i>

3
00:00:14,905 --> 00:00:17,039
<i>Ale to, co leží mezi tím,</i>

4
00:00:17,337 --> 00:00:19,726
<i>je všechno, jen ne normální.</i>

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,352
<i>Ranger vyrůstal v rodinném pekařství,</i>

6
00:00:28,395 --> 00:00:31,467
<i>takže je odolný
vůči většině sladkých pokušení.</i>

7
00:00:32,874 --> 00:00:35,331
<i>Ale co se týče
speciality jeho dědečka,</i>

8
00:00:35,374 --> 00:00:39,405
<i>vzácného a úžasného
Čokoládového dortu singularity,</i>

9
00:00:39,578 --> 00:00:43,945
<i>dortu, který je tak tmavý
a plný čokolády, že pohlcuje světlo.</i>

10
00:00:46,486 --> 00:00:48,956
<i>Nikdo neodolá všemu.</i>

11
00:00:52,204 --> 00:00:54,537
Myslím, že jsem se překonal.

12
00:00:55,116 --> 00:00:57,696
-Chceš ochutnat?
-Opravdu? Můžu?

13
00:01:00,537 --> 00:01:01,737
To nic.

14
00:01:02,795 --> 00:01:04,728
No, jdu ke Gortimerovi.

15
00:01:05,117 --> 00:01:07,135
Tak si užij to táboření.

16
00:01:07,588 --> 00:01:11,261
Ale pozor. Říkali,
že je 10% šance, že bude pršet.

17
00:01:11,304 --> 00:01:12,950
Snad budeme mít štěstí.

18
00:02:19,619 --> 00:02:22,799
Tati, říkala jsem ti stokrát,
že ten stojan sotva drží.

19
00:02:22,842 --> 00:02:25,703
Plánoval jsem ho vyměnit příští týden.

20
00:02:25,746 --> 00:02:28,165
Plánování ten stojan neopraví.

21
00:02:28,208 --> 00:02:30,534
Teda. Nestalo se nikomu nic?

22
00:02:30,577 --> 00:02:31,828
To upadl ten stojan.

23
00:02:32,078 --> 00:02:33,445
Je to moje vina.
........