1
00:00:07,215 --> 00:00:11,428
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,644
<i>V předchozích dílech…</i>

3
00:00:20,395 --> 00:00:23,189
Máš v úmyslu vyzvat královnu.

4
00:00:23,273 --> 00:00:27,027
<i>Janai se vydala na cestu,</i>
<i>která vede k našemu konci.</i>

5
00:00:27,527 --> 00:00:31,031
<i>Nezbývá nám než uzavřít její kapitolu.</i>

6
00:00:31,114 --> 00:00:31,990
<i>Tadá!</i>

7
00:00:32,073 --> 00:00:37,078
Nejsuprovější hmota, kterou kdy kdo viděl.
Říkám jí praštělína.

8
00:00:37,746 --> 00:00:41,332
Smíte mi položit jednu otázku.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,335
Kde leží vězení arcimága Aaravose?

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,505
Nevím.

11
00:00:48,089 --> 00:00:51,051
Počkat. Je to hádanka. Má mapu.

12
00:00:51,134 --> 00:00:53,219
Pálí ti to, chlapče.

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
<i>Umbra chorum.</i>

14
00:00:56,639 --> 00:00:58,892
Ne.

15
00:02:00,161 --> 00:02:02,080
KNIHA 4.
ZEMĚ

16
00:02:02,163 --> 00:02:04,958
KAPITOLA 9.
ÚTĚK Z HORY UMBER TOR

17
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Pane jo.
To uspávací kouzlo má sílu, zlato.

18
00:02:18,138 --> 00:02:21,099
Nemůžu uvěřit,
že zabralo i na starého draka.

19
00:02:22,225 --> 00:02:23,601
Lichotky počkají.

20
00:02:23,685 --> 00:02:27,355
Nevím, za jak dlouho vyprchá.
Radši rychle najdeme mapu.

21
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
A tiše. Ať nevzbudíte draka.

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,868
Hej, pane draku! Vzbuďte se!

23
00:02:39,951 --> 00:02:43,872
Je načase s úsměvem vstát
a sežrat padouchy, co se snaží…

........