1
00:00:07,215 --> 00:00:11,428
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,644
<i>V předchozích dílech…</i>

3
00:00:29,904 --> 00:00:30,780
<i>Fulger…</i>

4
00:00:35,368 --> 00:00:38,955
Přišel jsem dnes o matku.
Je to její duchovní plamen.

5
00:00:39,039 --> 00:00:42,208
Oheň nerozdělávejte,
nebo v táboře začne hořet.

6
00:00:56,639 --> 00:00:59,392
<i>Jsem na řadě.</i>

7
00:01:00,143 --> 00:01:03,980
<i>Nevyhnutelně se vrátím do světa.</i>

8
00:02:04,749 --> 00:02:06,501
KNIHA 4.
ZEMĚ

9
00:02:06,584 --> 00:02:09,212
KAPITOLA 5.
VELKÁ BRÁNA

10
00:02:24,310 --> 00:02:29,274
Callume, znáš tu drakonskou větu,
kterou řekla Zubeia?

11
00:02:43,246 --> 00:02:45,415
<i>Sepultura caelo.</i>

12
00:03:13,359 --> 00:03:14,986
Je to tak zvláštní.

13
00:03:15,069 --> 00:03:18,907
Když jsem tady byla naposledy,
skočila jsem vstříc jisté smrti.

14
00:03:20,241 --> 00:03:23,411
Ale pak jsi roztáhl křídla a zachránil mě.

15
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
Od té doby se toho tolik seběhlo.

16
00:03:30,376 --> 00:03:33,129
Callume, jsi v pořádku?

17
00:03:33,630 --> 00:03:34,547
Ani ne.

18
00:03:35,256 --> 00:03:38,509
Chceš si o tom promluvit?

19
00:03:40,011 --> 00:03:42,013
Bim bam bim! Začíná schůzka!

20
00:03:42,597 --> 00:03:46,684
Pane jo. Kupodivu mám pocit,
že už se to někdy stalo.

21
00:03:52,482 --> 00:03:54,400
Všechno to spolu souvisí.

22
00:03:54,484 --> 00:03:58,196
Někdo se snaží
Aaravose vysvobodit. Ale kdo?

23
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
- Moje sestra.
- Jak to víš?
........