1
00:00:07,215 --> 00:00:11,428
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
Co to…

3
00:00:26,609 --> 00:00:28,278
Co se to děje?

4
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
Ty žiješ!

5
00:00:38,371 --> 00:00:42,834
Nějak jsem… ten pád přežil?

6
00:00:43,835 --> 00:00:46,880
Ne. Nepřežil.

7
00:00:54,179 --> 00:00:56,598
Ale už jsi v pořádku.

8
00:01:01,311 --> 00:01:04,105
- Kde je…
- Ta tvoje děsivá housenka?

9
00:01:05,273 --> 00:01:10,111
Předevčírem vylezla na stěnu
a takhle se zakuklila.

10
00:01:11,571 --> 00:01:13,031
Mění se.

11
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
Předevčírem?

12
00:01:24,542 --> 00:01:27,796
Celé dva dny jsem byl mrtvý?

13
00:01:30,256 --> 00:01:32,634
Uběhly dva roky, tati.

14
00:01:33,134 --> 00:01:35,345
Už je to přes dva roky.

15
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
KNIHA 4.
ZEMĚ

16
00:02:36,906 --> 00:02:39,868
KAPITOLA 1.
OSLAVA ZNOVUZROZENÍ

17
00:02:53,548 --> 00:02:55,300
{\an8}Co v sobě skrýváš?

18
00:03:06,519 --> 00:03:09,189
Velemágu, zasedá královská rada.

19
00:03:09,772 --> 00:03:12,025
Nemusíte mi tak říkat.

20
00:03:12,108 --> 00:03:16,988
Je to sice můj oficiální titul,
ale zní trošku zastarale.

21
00:03:17,780 --> 00:03:19,949
Říkejte mi jen princ Callum.

22
00:03:20,450 --> 00:03:22,702
Nebo normálně Callum.

23
00:03:23,286 --> 00:03:25,413
„Normálně“ říkat nemusíte.

24
00:03:29,918 --> 00:03:32,253
Promiňte. Co jste to říkal?
........