1
00:00:18,518 --> 00:00:21,688
{\an8}Jsem po jedné noci na holky?

2
00:00:21,771 --> 00:00:25,025
Změna orientace v pozdějším věku

3
00:00:25,108 --> 00:00:29,112
Lesby, které dostaly Oscara

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,287
Promiň, jestli tě to vzbudilo.

5
00:00:38,747 --> 00:00:39,789
{\an8}Kolik je hodin?

6
00:00:40,457 --> 00:00:41,666
{\an8}Půl osmé.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,460
{\an8}Ráda bych zůstala v posteli,

8
00:00:43,543 --> 00:00:46,254
{\an8}ale musím před prací
natočit ještě asi 30 medailónků.

9
00:00:47,338 --> 00:00:49,090
{\an8}Hrůza.

10
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
{\an8}Co je medailónek?

11
00:00:50,633 --> 00:00:53,595
{\an8}-Včera to bylo super.
-Vážně?

12
00:00:54,345 --> 00:00:55,638
{\an8}Nevím, jestli to šlo poznat,

13
00:00:55,722 --> 00:00:57,766
{\an8}ale to bylo moje poprvé s lesbickou ženou.

14
00:00:57,849 --> 00:00:59,642
{\an8}Nemusíš říkat oboje.

15
00:01:00,143 --> 00:01:02,604
{\an8}-A nechci používat žádné nálepky.
-Dobře.

16
00:01:03,646 --> 00:01:07,650
{\an8}Dobře. Panebože, jsem tak ráda,
že jsi s tím tak hrozně v pohodě.

17
00:01:07,817 --> 00:01:10,862
{\an8}Když jsem se naposledy
zapletla s kolegou, s Reedem,

18
00:01:11,571 --> 00:01:12,489
{\an8}bylo to pak divné.

19
00:01:12,697 --> 00:01:14,616
Možná jsi tomu neměla říkat „zaplést se“.

20
00:01:14,824 --> 00:01:15,992
Jak se tomu dnes říká?

21
00:01:16,701 --> 00:01:19,746
-Šoustání.
-Jasně. Jsem zvyklá na televizní normy.

22
00:01:20,538 --> 00:01:23,374
Hele, ničeho se neboj. Není to divné.

23
00:01:24,542 --> 00:01:26,252
-Jsme kamarádky.
-Kamarádky?

24
........