1
00:00:06,416 --> 00:00:10,291
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:06,000 --> 00:01:07,833
AUGUST: PROMIŇ, PROMIŇ!

3
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
Wilhelme, počkej.

4
00:01:32,291 --> 00:01:34,000
Wilhelme, prosím…

5
00:01:42,250 --> 00:01:44,083
Musíme si promluvit.

6
00:01:45,375 --> 00:01:47,333
Než odjedeš.

7
00:02:18,333 --> 00:02:21,708
JEDNOU BRATR, NAVŽDY BRATR.

8
00:03:33,166 --> 00:03:34,541
WILHELM: PŘESTAŇ VOLAT!

9
00:03:34,625 --> 00:03:37,583
VŠECHNO JSI ZNIČIL.
UDĚLÁM TI ZE ŽIVOTA PEKLO!

10
00:03:37,666 --> 00:03:40,750
AUGUST: UDĚLÁM COKOLI, ABYS MI ODPUSTIL.

11
00:03:40,833 --> 00:03:42,166
WILLE, ODPOVĚZ, PROSÍM.

12
00:03:48,416 --> 00:03:49,416
{\an8}Takže…

13
00:03:49,500 --> 00:03:50,666
{\an8}- Ahoj!
- Ahoj!

14
00:03:52,333 --> 00:03:54,250
{\an8}- Zdravím.
- Ahoj, Marcusi.

15
00:03:58,500 --> 00:04:00,958
{\an8}- Jak se máš?
- Dobře, a vy?

16
00:04:01,041 --> 00:04:03,833
{\an8}- Jak bylo ve stájích?
- Fajn.

17
00:04:03,916 --> 00:04:06,541
{\an8}- Marcus potřebuje na záchod. Tudy.
- Jistě.

18
00:04:06,625 --> 00:04:08,041
{\an8}Díky.

19
00:04:09,541 --> 00:04:10,500
Jo…

20
00:04:11,625 --> 00:04:13,250
Máš tu dopis.

21
00:04:21,750 --> 00:04:23,125
- Vzali mě.
- Vážně?

22
00:04:23,208 --> 00:04:25,583
Budu bydlet na kolejích. Konečně.

23
00:04:25,666 --> 00:04:27,458
<i>Už je to tak dávno</i>

24
........