1
00:00:36,068 --> 00:00:38,779
ZÁPADNÍ KŘÍDLO
5. díl: Blázni a tyhle ženské

2
00:00:40,260 --> 00:00:42,595
Promiň, kamaráde.

3
00:00:44,014 --> 00:00:45,514
Jo!

4
00:00:46,390 --> 00:00:49,311
-Takhle se to dělá.
-Bod ze hry.

5
00:00:49,394 --> 00:00:51,563
-Vypadáte zadýchaně.
-Jsem v pořádku.

6
00:00:51,645 --> 00:00:54,607
-Nechcete si sednout?
-Proč bych to měl chtít?

7
00:00:54,691 --> 00:00:57,421
Lidi se naštvou,
pokud vás zabijeme.

8
00:00:57,944 --> 00:01:00,112
-Bod ze hry, jdeme na to.
-Pane...

9
00:01:00,197 --> 00:01:03,073
-Hraju dál.
-Není hanba to zabalit.

10
00:01:03,158 --> 00:01:06,548
Jenom uznejte, že jsem lepší
sportovec, a odpližte se ze hřiště.

11
00:01:07,162 --> 00:01:09,289
-Rozehraj.
-Hrajete dál?

12
00:01:09,371 --> 00:01:13,043
-Rozehraj!
-Tohle je dokonalá metafora.

13
00:01:13,584 --> 00:01:18,173
Až odejdete a básníci napíšou
"Legendu o Josiahu Bartletovi",

14
00:01:18,256 --> 00:01:20,883
budou vás moct pojmout jako
tragickou postavu.

15
00:01:20,967 --> 00:01:24,096
"Měl schopnosti velkého muže,

16
00:01:24,150 --> 00:01:30,018
ale hlasy jeho lepších andělů byly
přehlušeny jeho posedlostí vítězit."

17
00:01:30,102 --> 00:01:33,230
-Chcete hrát, nebo psát můj
nekrolog? -Upřímně?

18
00:01:33,312 --> 00:01:35,105
Pane Grante?

19
00:01:38,275 --> 00:01:40,821
Ho, ho, ho.

20
00:01:40,904 --> 00:01:44,157
-Kdo je to?
-Mám tady náhradníka.

21
00:01:44,241 --> 00:01:47,452
-Pan Grant je nový člen mého týmu.
-Dvojník.

........