1
00:00:26,500 --> 00:00:27,750
Ahoj, holka!

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,166
-Ahoj!
-Čau!

3
00:00:30,250 --> 00:00:31,833
-Jedno vím jistě.
-Co?

4
00:00:31,916 --> 00:00:35,666
Že nás tam nevezmeš, aby ses s námi
o místní kluky nemusela dělit.

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,666
Je to hrozná díra.

6
00:00:37,791 --> 00:00:41,541
To není jen u tebe ve městě, Cassandro.
Všichni máme příšernou rodinu.

7
00:00:41,625 --> 00:00:44,166
V patnácti už jsem makala na ulici.

8
00:00:44,250 --> 00:00:48,875
-Předháníte se, kdo byl víc utlačovanej.
-Ale ne, je to pravda.

9
00:00:48,958 --> 00:00:52,625
Já vím, zlato. Ale všechny se máme fajn.

10
00:00:52,708 --> 00:00:55,041
Táta mě mlátil hlava nehlava.

11
00:00:55,125 --> 00:00:58,791
A krom toho jsem musela
čuchat ty smrady z řeky Tietê,

12
00:00:58,875 --> 00:01:01,166
což mi připomíná tvůj dech.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,625
Smrad hnoje je mnohem horší.

14
00:01:03,708 --> 00:01:07,333
Radši mám nebe nad São Paulem
a místo, kde můžu být sama sebou.

15
00:01:07,375 --> 00:01:12,041
A kde je to místo, zlato?
Vem mě tam, takový neznám.

16
00:01:12,125 --> 00:01:16,291
Jedno vím jistě.
Všechny rodiny jsou stejné.

17
00:01:17,125 --> 00:01:18,833
Jedna jako druhá.

18
00:01:18,916 --> 00:01:22,416
Ale není důvod
nesnažit se, aby porozuměli.

19
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
Musela jsi svou rodinu něco naučit?

20
00:01:25,083 --> 00:01:26,791
Ne. To bych ani neměla!

21
00:01:26,875 --> 00:01:29,250
Ne, drahoušku. Vytvořila jsem si vlastní.

22
00:01:30,583 --> 00:01:33,500
Jarní rána

23
00:01:33,583 --> 00:01:35,333
........