1
00:00:01,919 --> 00:00:03,754
<i>A nastavil jsem je na islandský čas,</i>

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,216
<i>protože máme společnou lásku
k polární záři, Gordy.</i>

3
00:00:07,299 --> 00:00:10,636
<i>Ale ty vlastně nevíš,
jak se určují hodiny.</i>

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,473
<i>Bezva dárek, tati.
Promyslels to až do konce.</i>

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,060
<i>Jeden by si myslel, že člověk,
který umí vyslat raketu do vesmíru,</i>

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,438
<i>dokáže vymyslet
aspoň trochu slušný dárek k narozeninám.</i>

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,606
{\an8}<i>Nene.</i>

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,401
{\an8}<i>Víš, Gordy,
když se to vezme kolem a kolem,</i>

9
00:00:26,485 --> 00:00:28,946
<i>možná můj dárek nakonec není tak špatný.</i>

10
00:00:30,739 --> 00:00:32,073
<i>Gordy!</i>

11
00:00:32,156 --> 00:00:33,242
<i>Překvapení!</i>

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,786
<i>Páni! Tak tomu říkám dárek!</i>

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
<i>To je pro tebe, Gordy. Všechno nejlepší!</i>

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,169
<i>To je krása, Hayley.</i>

15
00:00:51,510 --> 00:00:55,430
„NAKYDÁM NA TEBE NEŘÁD, POTUPÍM TĚ,

16
00:00:55,514 --> 00:00:59,142
UDĚLÁM Z TEBE SPEKTÁKL.
- NAHUM 3:6“

17
00:01:11,280 --> 00:01:13,407
POTLESK

18
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
<i>Následuje předpověď počasí.
Bude větrno.</i>

19
00:02:03,207 --> 00:02:07,461
<i>V okrese Los Angeles se mohou
na pobřeží a v údolích vyskytnout vichry</i>

20
00:02:07,669 --> 00:02:11,089
<i>a kolem desáté dopoledne
se obloha zatáhne.</i>

21
00:02:11,173 --> 00:02:15,511
<i>A i když varování před nárazovým větrem
vyprší v pozdním dopoledni,</i>

22
00:02:15,594 --> 00:02:16,803
<i>přesto si dejte pozor…</i>

23
........