1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,800 --> 00:00:41,520
Nathane Byrne!

3
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
- Tady Rada Právorozených!
- Nathane!

4
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
Jsi obklíčen! Vyjdi s rukama nad hlavou!

5
00:01:04,080 --> 00:01:05,840
Jsi Krvavý čaroděj, Nathane.

6
00:01:05,920 --> 00:01:09,520
Podle zdejších zákonů
nesmíš žít na území Velké Británie.

7
00:01:10,080 --> 00:01:12,760
Takže co? Zabijete ho?

8
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
Ne.

9
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
Schopností mého rodu jsou vize.

10
00:01:20,960 --> 00:01:24,680
Má matka byla věštkyně
a mnohem mocnější čarodějka než já.

11
00:01:24,760 --> 00:01:27,080
Noc před smrtí napsala vzkaz.

12
00:01:27,680 --> 00:01:29,600
Tu noc, kdy ses narodil.

13
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
„Vlka zahubí jeho vlastní krev.“

14
00:01:33,440 --> 00:01:35,080
Je to věštba.

15
00:01:36,720 --> 00:01:39,880
Takže ne, nenechám tě zabít, Nathane.

16
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Dám tě do výcviku,

17
00:01:46,640 --> 00:01:49,360
protože věřím,
že se máš utkat se svým otcem.

18
00:01:55,760 --> 00:01:57,040
Co když řeknu ne?

19
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
Tohle je směšné! Nemůžete si ho odvést!

20
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
Je mu teprve 16. Patří sem ke mně!

21
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
Vrátím se, babi. Slibuju.

22
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
Řeknete to Annalise?

23
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
Pro dceru bude nejlepší,
když ji z toho vynecháme.

24
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Dobrá, jedeme!
........