1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
Co vy tady děláte?

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Přišla jsem pozdě.

4
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Strejdo?

5
00:02:31,760 --> 00:02:35,520
<i>Kierane, bohužel mám</i>
<i>strašlivou zprávu o tvém otci.</i>

6
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Tak jsem si říkal,

7
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
že mám pořád slabou levačku
a málo ji používám.

8
00:03:01,400 --> 00:03:02,720
Zapracujeme na tom.

9
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
Nathane, tvoje babička je po smrti.

10
00:03:14,720 --> 00:03:16,120
Sáhla si na život.

11
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
A jak…

12
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Namíchala si lektvar.

13
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
Šarlatový polibek.

14
00:03:32,400 --> 00:03:35,240
Tobě se rány hojí rychle, Nathane Byrne.

15
00:03:36,880 --> 00:03:38,440
Měj to na paměti.

16
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
<i>Nathane.</i>

17
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
Ty nejsi jako tvůj otec.

18
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
Jsi hodný kluk.

19
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Krvavý…

20
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
<i>Právorozený…</i>

21
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
<i>Je to jedno.</i>

22
00:05:05,720 --> 00:05:07,560
Reutger Sillwoodová je mrtvá.

23
00:05:08,080 --> 00:05:09,760
Můj bratr je mrtvý.

24
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
Moje kolegyně z Rady i s manželem

25
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
........