1
00:00:16,771 --> 00:00:18,947
Jakožto nezkušený upír
jsem nezabíjel bez zaváhání.

2
00:00:20,862 --> 00:00:22,820
Vážně jste si zasloužil
svých 15 procent.

3
00:00:22,864 --> 00:00:24,605
Opravdu jste výjimečný negr.

4
00:00:24,649 --> 00:00:29,132
Měl jsem schopnosti a dekády
nahromaděného hněvu.

5
00:00:29,175 --> 00:00:31,046
Chci koupit salón Fair Play.

6
00:00:31,089 --> 00:00:33,832
To je ohromně vysoký žebřík,
na který šplháte, pane du Lac.

7
00:00:33,875 --> 00:00:35,616
Nikdy nebudu mít svou vlastí
rodinu, že ne?

8
00:00:37,053 --> 00:00:38,402
Už nezabíjím.

9
00:00:38,445 --> 00:00:39,794
Nemusíš ho ponižovat.

10
00:00:41,231 --> 00:00:44,016
Přijmi, čím jsi!
Jsi zabiják, Louisi!

11
00:00:55,201 --> 00:01:06,994
<font color="#741b47">Interview s upírem </font><font color="#ead1dc"></font>
Překlad: Laerry

12
00:01:08,001 --> 00:01:11,150
Díl 01E03:
<font color="#741b47">"Pochází má přirozenost z ďábla"</font><font color="#ead1dc"></font>

13
00:01:21,706 --> 00:01:24,839
Ne, pane.

14
00:01:24,882 --> 00:01:26,275
Byl napsán sloupek

15
00:01:26,319 --> 00:01:28,495
o historii tohohle
rozkošného náměstí.

16
00:01:28,539 --> 00:01:30,280
Píše se v něm,
že designér

17
00:01:30,322 --> 00:01:33,456
ho navrhl podle pařížského
"Place de Vosges".

18
00:01:33,498 --> 00:01:35,285
To je vidět.

19
00:01:35,328 --> 00:01:36,894
Dřív se nazývalo
"Place d'Armes".

20
00:01:36,938 --> 00:01:38,244
To se mi líbí.
Nemyslíš?

21
00:01:39,985 --> 00:01:43,075
Koupě Louisiany
byla podepsána zde.

22
00:01:43,119 --> 00:01:45,295
........