1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,599 --> 00:00:22,105
Jak se opovažuješ přede mnou
vyslovit jméno Hmyzího krále?

3
00:00:22,188 --> 00:00:23,898
Jsi tu na jeho příkaz?

4
00:00:23,982 --> 00:00:27,277
Ne, nikdy jsem se
s Hmyzím králem nesetkal.

5
00:00:27,819 --> 00:00:30,030
To jméno už nechci slyšet.

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,283
Jak je libo.

7
00:00:33,783 --> 00:00:38,288
Drahokam, který hledáš,
není poklad od dávné lásky.

8
00:00:38,371 --> 00:00:39,456
Pohleď.

9
00:00:50,550 --> 00:00:55,680
<i>Hmyzí král se svou armádou zničil můj lid.</i>

10
00:00:56,347 --> 00:01:03,021
<i>Se smaragdem a kouzelnou holí</i>
<i>lovil a věznil magické bytosti,</i>

11
00:01:03,104 --> 00:01:06,691
<i>které pak prodával těm,</i>
<i>kteří nabídli nejvíc.</i>

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,817
Ty jo.

13
00:01:08,359 --> 00:01:12,280
Začínám chápat,
jak gryf skončil ve fata morgáně.

14
00:01:19,162 --> 00:01:22,123
Hmyzí král mi ukradl srdce…

15
00:01:24,167 --> 00:01:27,170
ale já jsem ho připravila o smaragd.

16
00:01:31,800 --> 00:01:36,096
Ten mrzký bídák
mi vyrval srdce, aby se obohatil.

17
00:01:36,679 --> 00:01:37,972
To je hrůza.

18
00:01:38,473 --> 00:01:43,853
Ale pořád jste naživu.
Jako taková rybí zombie. To je boží.

19
00:01:43,937 --> 00:01:46,397
Je to osud horší než smrt.

20
00:01:46,481 --> 00:01:50,527
Mé srdce mláďatům dává moc se vylíhnout.

21
00:01:51,569 --> 00:01:56,908
Bez něj zůstanu navěky bezmocná a osamělá.

22
00:01:58,326 --> 00:02:03,289
Máte nejlepšího stopaře na světě.
Srdce vám vrátím, Vaše Výsosti.

23
00:02:05,667 --> 00:02:07,377
Jen potřebuju smaragd.
........