1
00:00:16,616 --> 00:00:18,816
ICH PRVÁ CHYBA.

2
00:00:31,340 --> 00:00:33,540
Pán Hardy bol ženatý...

3
00:00:35,164 --> 00:00:37,364
A nešťastný bol aj pán Laurel...

4
00:00:43,640 --> 00:00:45,885
- Dobré ráno srdiečko.
- Žiadne dobré ráno!

5
00:00:48,480 --> 00:00:49,985
Kde si bol včera v noci?

6
00:00:50,110 --> 00:00:53,235
Stan ma zobral na
bábkové divadlo Punch a Judy.

7
00:00:53,360 --> 00:00:55,405
Už ma to začína unavovať.

8
00:00:55,530 --> 00:00:57,075
Je to samé, Stan sem, Stan tam,

9
00:00:57,200 --> 00:00:59,205
Stan chce, aby som išiel sem,
Stan chce, aby som išiel tam!

10
00:00:59,330 --> 00:01:01,035
Začína mi to liezť na nervy.

11
00:01:01,160 --> 00:01:04,005
Mal by si sa hanbiť,
čo i len ukázať s ním na ulici.

12
00:01:04,160 --> 00:01:05,705
Vravím ti, chápem...

13
00:01:05,830 --> 00:01:08,515
- Prečo nezdvihneš ten telefón?
- V poriadku.

14
00:01:12,170 --> 00:01:14,985
- Haló?
- To si ty Ollie? - Áno.

15
00:01:15,220 --> 00:01:19,965
Počúvaj, mám dva lístky,
na Charitatívny bazár Cementárov.

16
00:01:20,220 --> 00:01:23,655
Pôjdeš?
Možno niečo vyhráme.

17
00:01:23,930 --> 00:01:26,060
Vyžrebujú parný nakladač.

18
00:01:28,150 --> 00:01:29,895
Áno, pán Jones.

19
00:01:30,020 --> 00:01:32,025
Ďakujem veľmi pekne, pán Jones.

20
00:01:32,150 --> 00:01:34,195
Veľmi si toho vážim.

21
00:01:34,320 --> 00:01:35,700
Dovidenia, pán Jones.

22
00:01:44,830 --> 00:01:48,655
- No? Kto to bol?
- To bol pán Jones, môj nový šéf.

23
00:01:51,090 --> 00:01:55,315
Dnes večer má dôležité obchodné
........