1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:01:49,356 --> 00:01:51,292
Slečna Havishamová?

3
00:01:51,425 --> 00:01:53,327
Sme doma!

4
00:01:55,529 --> 00:01:57,698
Ten dom je skvelý.

5
00:01:57,699 --> 00:02:00,199
Je oveľa väčší
ako náš byt v Londýne.

6
00:02:00,200 --> 00:02:02,069
Je divný.

7
00:02:02,536 --> 00:02:04,771
<i>Takto si ho nepamätám.</i>

8
00:02:04,772 --> 00:02:06,806
No to sa predsa dalo čakať, však?

9
00:02:06,907 --> 00:02:08,808
<i>Sú to roky.</i>

10
00:02:11,479 --> 00:02:13,980
Myslím, že je pekné,
že zostane v rodine.

11
00:02:14,081 --> 00:02:17,384
Dáme ho do poriadku,
vymaľujeme pár stien.

12
00:02:17,652 --> 00:02:19,953
Toto sme chceli.

13
00:02:22,957 --> 00:02:25,092
Vitaj doma.

14
00:02:27,494 --> 00:02:29,130
Vitaj doma.

15
00:02:46,748 --> 00:02:49,250
Tak fajn, toto je posledná taška!

16
00:03:42,770 --> 00:03:47,341
Rodina, krb, slama a kameň.

17
00:03:52,100 --> 00:03:53,947
Začneme odznova.

18
00:03:58,318 --> 00:04:00,086
Nový začiatok, Robert.

19
00:04:00,087 --> 00:04:02,722
Ešte jednu, potom sme skončili.

20
00:05:49,500 --> 00:05:51,465
<i>Hej, Robert!</i>

21
00:05:52,099 --> 00:05:53,266
Áno?

22
00:05:53,267 --> 00:05:55,968
<i>Napadlo mi,
že by sme sa mohli vydať do mesta!</i>

23
00:05:56,904 --> 00:05:59,272
<i>Dobre. Za minútku som dole.</i>

24
00:06:18,125 --> 00:06:22,429
Viem, že to nemôže byť Maia
Edenová, čo stojí na konci môjho baru.
........