1
00:01:35,386 --> 00:01:38,306
ROD DRAKA

2
00:02:29,649 --> 00:02:30,567
Tak tu si.

3
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
Morský had zomrie, však?

4
00:02:46,958 --> 00:02:48,543
- Luke...
- Nemôžem byť Pán Prílivu!

5
00:02:50,169 --> 00:02:52,714
Starý otec bol najlepší námorník,
aký kedy žil.

6
00:02:52,797 --> 00:02:55,592
Mne je zle, ešte kým je loď v prístave.

7
00:02:56,467 --> 00:02:57,635
Všetko pokazím.

8
00:02:59,262 --> 00:03:00,555
Nechcem Námel.

9
00:03:01,723 --> 00:03:03,474
Mal ho dostať Ser Vemond.

10
00:03:03,558 --> 00:03:06,561
My si osud nevyberáme, Luke.
On si vyberá nás.

11
00:03:06,644 --> 00:03:09,230
Starý otec ti dovolil vybrať si,
či budeš dedičkou.

12
00:03:10,732 --> 00:03:11,774
To si nám povedala.

13
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
Chceš poznať pravdu?

14
00:03:22,160 --> 00:03:23,244
Bála som sa.

15
00:03:25,204 --> 00:03:29,751
Mala som štrnásť, presne ako ty teraz.

16
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Nebola som pripravená byť kráľovnou
Siedmych kráľovstiev.

17
00:03:35,089 --> 00:03:38,551
Ale bola to moja povinnosť.

18
00:03:38,635 --> 00:03:43,473
A časom som pochopila,
že si svoje dedičstvo musím zaslúžiť.

19
00:03:45,391 --> 00:03:48,811
- Nie som ako ty.
- V akom zmysle, chlapče?

20
00:03:48,895 --> 00:03:49,854
Nie som taký...

21
00:03:52,106 --> 00:03:53,024
dokonalý.

22
00:04:03,159 --> 00:04:04,702
Od dokonalosti mám ďaleko.

23
00:04:06,454 --> 00:04:10,375
Otec na mňa dozeral
a pomáhal mi pripraviť sa na povinnosti.

........