1
00:00:16,015 --> 00:00:18,268
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:20,538 --> 00:01:25,668
{\an8}STŘEDA, 17. DEN V MĚSÍCI, 2022

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Ten den…

4
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
šel Hjo-rinin táta k Hwa-jong domů.

5
00:01:44,813 --> 00:01:46,105
{\an8}Pořád pijete?

6
00:01:46,689 --> 00:01:49,275
{\an8}Od střední jsem nebyla střízlivější.

7
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
{\an8}Jen díky vám.

8
00:01:50,610 --> 00:01:51,820
{\an8}Kolik že vám je?

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
{\an8}Dvacet devět.

10
00:01:53,530 --> 00:01:56,116
{\an8}Vrchol vašeho života bude ve věku 29 let.

11
00:01:56,950 --> 00:01:58,618
{\an8}Prý vás vyhodili.

12
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
{\an8}Držte si klobouk. Odteď pojedete z kopce.

13
00:02:03,957 --> 00:02:05,583
{\an8}A zajděte si k psychiatrovi.

14
00:02:07,836 --> 00:02:08,795
{\an8}Mimochodem, Ma-ri.

15
00:02:10,046 --> 00:02:13,466
{\an8}Od střední školy
máte stipendium od Won Ki-sona.

16
00:02:13,550 --> 00:02:15,343
{\an8}Proč jste se o tom nezmínila?

17
00:02:17,512 --> 00:02:19,764
Především byste měla odstoupit z voleb.

18
00:02:19,848 --> 00:02:22,267
Jestli se to roznese, budete mít problémy.

19
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
Proč bych měla?

20
00:02:25,270 --> 00:02:27,480
Stipendium jsem dostala za dobré známky.

21
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
Co je na tom špatného?

22
00:02:34,445 --> 00:02:38,158
Ten den byla obloha tmavá
a najednou se ochladilo.

23
00:02:39,033 --> 00:02:41,953
Když jsem přišla domů,
máma s tátou se hádali.

24
00:02:54,674 --> 00:02:57,635
<i>Táta odešel z domu
a ani se na mě nepodíval.</i>

........