1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,291 --> 00:00:19,791
Bohové, ukažte mi svou moc.

3
00:00:23,291 --> 00:00:27,541
Za to vám obětuji to,
co je pro mě nejcennější.

4
00:00:30,291 --> 00:00:31,416
Svého prvorozeného.

5
00:00:59,458 --> 00:01:00,416
Runo?

6
00:01:03,000 --> 00:01:04,166
Runo!

7
00:01:05,416 --> 00:01:06,958
Nač takový spěch?

8
00:01:11,375 --> 00:01:13,791
Přísaha. Před velkou bitvou.

9
00:01:16,125 --> 00:01:19,958
Prosil jsem bohy, aby mi pomohli
pomstít rodinu a osvobodit kmen.

10
00:01:21,666 --> 00:01:24,416
Jak milé. Vyslyšeli tě.

11
00:01:26,583 --> 00:01:28,208
Slíbil jsem jim, že…

12
00:01:29,666 --> 00:01:30,958
obětuji prvorozeného.

13
00:01:36,000 --> 00:01:39,208
Řekni, co mám dělat,
abych tu přísahu odvolal.

14
00:01:42,250 --> 00:01:43,333
Runo!

15
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
Cokoli. Jsem připravený udělat cokoli.

16
00:01:53,166 --> 00:01:56,708
Říkáš cokoli? Abys odvolal svou přísahu?

17
00:01:59,833 --> 00:02:03,291
Chceš smlouvat,
ale bohové neuzavírají špatné dohody.

18
00:02:05,583 --> 00:02:06,416
Cokoli?

19
00:02:09,333 --> 00:02:11,416
Bohové si stejně vezmou, co chtějí.

20
00:02:37,833 --> 00:02:39,041
Arimu se nedá věřit.

21
00:02:40,625 --> 00:02:42,833
Víš, proč před tebou poklekl, že?

22
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
Je to trik,
chce se dostat ke tvému vojsku.

23
00:02:49,416 --> 00:02:51,708
Chce tě nalákat mocí, kterou už máš.

24
00:02:51,791 --> 00:02:54,333
Na oplátku máš vyřešit problémy kmenů.
........