1
00:00:06,000 --> 00:00:08,291
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,208 --> 00:00:17,791
ROK 10 NAŠEHO LETOPOČTU
ROK PO VAROVĚ BITVĚ

3
00:00:18,916 --> 00:00:22,875
CHERUSKOVÉ SE STÁHLI
DO BEZPEČÍ HLUBOKÝCH SEVERNÍCH LESŮ

4
00:00:24,083 --> 00:00:28,000
REIK ARI SE MÁ STÁT KRÁLEM,
ABY SJEDNOTIL KMENY

5
00:00:29,166 --> 00:00:34,333
ŘÍMSKÁ ŘÍŠE SE VŠAK NECHCE VZDÁT
NÁROKŮ NA ÚZEMÍ BARBARŮ

6
00:01:21,958 --> 00:01:24,666
Nějací divoši tu nechali svoji děvku.

7
00:01:25,750 --> 00:01:27,083
Žije ještě?

8
00:01:40,958 --> 00:01:43,708
Odveďte ji k veliteli Tiberiovi.

9
00:01:45,791 --> 00:01:47,791
Jako další dárek.

10
00:01:50,500 --> 00:01:54,000
Kdyby ty barbarské děvky
nebyly tak špinavé,

11
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
možná by se s nimi dalo něco dělat.

12
00:02:01,083 --> 00:02:03,041
Do zbraně!

13
00:02:07,916 --> 00:02:09,375
Postavte želvu!

14
00:03:01,541 --> 00:03:04,333
Vezměte si,
kolik toho unesete, a zbytek spalte!

15
00:03:04,916 --> 00:03:08,875
Kozí kůže.
Svébové nám za ně zaplatí pěkné jmění.

16
00:03:10,208 --> 00:03:13,583
A ještě větší jmění vydělají oni,
až je prodají Římanům.

17
00:03:14,333 --> 00:03:15,541
Bylo jich víc?

18
00:03:16,250 --> 00:03:17,750
Všechny vozíky jsou plné.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,416
Na co je potřebují?

20
00:03:26,041 --> 00:03:26,875
Co je?

21
00:03:29,750 --> 00:03:34,500
- Potřebují je na <i>contubernia</i>.
- Contu… co? Co to znamená?

22
00:03:35,041 --> 00:03:38,708
Contubernia jsou velké stany. Pro vojáky.

23
00:03:40,416 --> 00:03:41,875
Pro tisíce vojáků.
........