1
00:00:15,516 --> 00:00:17,893
{\an8}CESTOVNÍ PRŮVODCE

2
00:00:20,521 --> 00:00:23,982
Páni. Nezvětšilo se to letadlo od minule?

3
00:00:24,650 --> 00:00:25,692
Asi ne.

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
Možná že ty ses zmenšil. Pojď.

5
00:00:36,119 --> 00:00:37,871
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
Bože.

7
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Díky, Joe.

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,927
Naplánoval jsem nám super výlet, Hugo.

9
00:00:52,511 --> 00:00:57,349
Zítra je vzpomínkový obřad Dona Pabla,
ale dnes, až přistaneme v Acapulcu,

10
00:00:57,432 --> 00:01:02,312
ti ve městě ukážu
svá oblíbená místa. Koukej.

11
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Půjdeme… Joe.

12
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
Proč je tu tohle místo?

13
00:01:09,778 --> 00:01:12,030
Jo tohle. Kdybyste se tam chtěl stavit.

14
00:01:12,114 --> 00:01:14,366
Přece jsem řekl, že nechci.

15
00:01:14,449 --> 00:01:15,492
To ano.

16
00:01:16,994 --> 00:01:19,079
Ale možná změníte názor.

17
00:01:19,162 --> 00:01:20,914
Nezměním ho.

18
00:01:20,998 --> 00:01:23,041
- Je to jasné?
- O čem to mluvíte?

19
00:01:23,125 --> 00:01:27,588
Joe nás na to místo chce vzít,
ale my tam určitě nepojedeme.

20
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
Mohli bychom.

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
Řekneš mi kam?

22
00:01:32,509 --> 00:01:34,678
Udělám něco ještě lepšího.

23
00:01:34,761 --> 00:01:39,391
Změním téma hovoru,
abys na to mohl úplně zapomenout.

24
00:01:39,474 --> 00:01:43,353
........