1
00:00:02,921 --> 00:00:08,921
HOW I MET YOUR MOTHER
1x17 Life Among the Gorillas (Život mezi gorilami)

2
00:00:08,922 --> 00:00:13,922
vysíláno: 20.března 2006
překlad: Thunderwolf http://howimetyourmother.webz.cz

3
00:00:13,923 --> 00:00:15,957
V 10 letech strejda Marshall

4
00:00:15,958 --> 00:00:18,660
četl knížku "Život mezi gorilami."

5
00:00:18,661 --> 00:00:23,617
Napsala jí antropoložka jménem Dr.Aurelia Birnholz-Vazquez

6
00:00:23,618 --> 00:00:28,863
a vyprávěla o roce, který strávila mezi skupinou nížinných goril v Kamerunu.

7
00:00:29,164 --> 00:00:33,750
Když se Dr. Birnholz-Vazquez vrátila dělat přednášku do školy

8
00:00:33,751 --> 00:00:37,909
Marshall, nejmladší z posluchačů zvedl ruku a zeptal se

9
00:00:38,495 --> 00:00:41,598
Co byste poradila začínajícím antropologům?

10
00:00:41,599 --> 00:00:43,450
Tak ty bys chtěl být anropolog?

11
00:00:43,451 --> 00:00:47,110
Jo. Až vyrostu chci žít mezi gorilami jako vy.

12
00:00:47,111 --> 00:00:49,949
Co potom řekla změnilo jeho život.

13
00:00:49,951 --> 00:00:53,095
To je úžasné, ale obávám se že to nepůjde.

14
00:00:53,096 --> 00:00:55,122
V té době už budou vyhynulé

15
00:00:57,915 --> 00:01:01,080
...a pokud nebudou posíleny ekonomické sankce a omezení obchodu,

16
00:01:01,087 --> 00:01:05,783
ničení deštného pralesa bude pokračovat a přes milion živočišných druhů bude vyhubeno.

17
00:01:06,091 --> 00:01:07,784
Takže nechceš kafe?

18
00:01:07,887 --> 00:01:10,689
Říkám že výroba kafe způsobuje nevratné...

19
00:01:10,690 --> 00:01:12,806
- Dobře, vyleju to
- OK, jeden hrnek.

20
00:01:13,198 --> 00:01:16,226
Tohle dítě musí být v pozoru. První den v práci a tak.

21
00:01:16,227 --> 00:01:18,521
Pořád nemůžu věřit že jdeš pracovat pro tu velkou společnost.

22
00:01:18,522 --> 00:01:21,031
Z kluka se stal muž.

23
00:01:21,032 --> 00:01:23,484
Je to jenom praxe abych si vydělal nějaký peníze.

24
00:01:23,485 --> 00:01:26,154
Po škole jdu pracovat pro NRDC.

25
........