1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
Už v dětství jsem věděl, že jsem jiný.

3
00:01:00,200 --> 00:01:04,320
Nevěděl jsem, jak to nazvat,
ani jsem necítil hanbu.

4
00:01:04,400 --> 00:01:07,920
Když jsem se zamiloval,
bylo to přirozené, čisté, normální.

5
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Bylo to skutečné. Byl jsem to já.

6
00:01:10,960 --> 00:01:17,040
Jsem tady, protože homosexuální orientaci
neodhalujete v životě jen jednou.

7
00:01:17,120 --> 00:01:21,480
Děláte to pokaždé, když potkáte nové lidi,
když začnete novou práci.

8
00:01:21,560 --> 00:01:26,360
<i>Coming out</i> je příběh vašeho života.
Je to příběh celého života.

9
00:01:26,880 --> 00:01:28,360
KŘESŤAN A HOMOSEXUALITA

10
00:01:28,440 --> 00:01:29,640
Děkuji.

11
00:01:29,720 --> 00:01:34,640
Děkuji. Bravo, Joëli.
To chce odvahu. Mockrát děkuji.

12
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
Dobrý den.

13
00:01:36,360 --> 00:01:37,200
Dobrý den.

14
00:01:37,840 --> 00:01:39,040
Můžu ti pomoct?

15
00:01:39,560 --> 00:01:42,760
Nevěděla jsem, že tohle existuje.

16
00:01:44,040 --> 00:01:48,200
Setkání už začalo,
ale jestli se chceš přidat…

17
00:01:48,720 --> 00:01:49,560
Ne.

18
00:01:50,520 --> 00:01:51,440
Teď ne.

19
00:01:51,520 --> 00:01:53,240
Jinak jsme tu každé úterý.

20
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Jestli chceš přijít.

21
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Ty odcházíš?

22
00:02:23,480 --> 00:02:24,320
Jo.

23
00:02:26,400 --> 00:02:27,560
Vždycky odejdeš.

24
........