1
00:00:14,180 --> 00:00:18,536
Dovolávám se starobylého
obřadu královských zkoušek.

2
00:00:18,616 --> 00:00:21,187
Kdo vyhraje,
bude vládnout.

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,635
Mí rodiče se rozhodli stát Strigoji.

4
00:00:23,991 --> 00:00:25,153
Hledají mě.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,194
Lissa by mohla být v nebezpečí,
pokud bude s tebou.

6
00:00:28,955 --> 00:00:30,569
Ne!

7
00:00:30,649 --> 00:00:34,972
- Nikdy nemůže nastat chvíle, zda já
nebo tvůj svěřenec. - Ale cítils to...

8
00:00:35,052 --> 00:00:36,573
Co bychom mohli být?

9
00:00:36,653 --> 00:00:39,256
Každou jednu vteřinu,
ale už nikdy víc.

10
00:00:39,336 --> 00:00:40,750
Nechci tě za strážce.

11
00:00:40,830 --> 00:00:44,309
Netušíš, čeho bych se pro tebe
vzdala. Zemřela bych pro tebe.

12
00:00:44,389 --> 00:00:46,296
Já vím, protože se tak stalo.

13
00:00:46,338 --> 00:00:50,762
Zemřelas, když jsi mě zachraňovala
u té nehody. Přivedla jsem tě zpět.

14
00:00:50,842 --> 00:00:53,219
To proto je mezi
našimi dušemi to pouto.

15
00:00:53,261 --> 00:00:54,679
Udělám z tebe krále.

16
00:00:54,721 --> 00:00:57,437
Vybralo by si to na tobě
příliš velkou daň. To víš.

17
00:00:57,517 --> 00:00:58,635
Zvládnu to.

18
00:01:01,953 --> 00:01:03,734
Zpomal prosím!

19
00:01:06,557 --> 00:01:07,887
Soňo!

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,124
- Našli ji?
- Ne.

21
00:01:24,941 --> 00:01:26,628
Strigoje nenajdou.

22
00:01:32,729 --> 00:01:34,386
Soňa bude v pořádku.

23
00:01:34,684 --> 00:01:38,476
........