1
00:00:06,715 --> 00:00:11,428
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
Vždyť tohle ani nemá žádnou cenu.

3
00:00:45,920 --> 00:00:49,507
- Bože.
- Pane doktore. Omlouvám se.

4
00:00:49,591 --> 00:00:51,718
Obvykle je to hodný kluk.

5
00:00:51,801 --> 00:00:53,052
Je to moje vina.

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,554
Co to s tebou je, kluku?

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,973
- Ty spratku!
- Dost.

8
00:00:57,056 --> 00:00:59,517
Říká, že to udělal,
aby koupil dárek svojí kočičce.

9
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
Kočičce?

10
00:01:01,436 --> 00:01:04,439
Kradl jsi peníze,
abys koupil dárek svojí kočičce?

11
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Ty idiote.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,695
Ty jsi kamarád Ču-hoa, že jo?

13
00:01:12,530 --> 00:01:16,159
A tohle jsi ukradl
předsedovi Spolku mladých mužů?

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,454
Bylo to poprvé.

15
00:01:19,537 --> 00:01:21,998
Chtěl jsem skončit,
až bych měl 200 000 wonů ale…

16
00:01:22,582 --> 00:01:25,085
Proč bys kupoval dárek
za 200 000 wonů svojí kočičce?

17
00:01:25,168 --> 00:01:27,962
Šéfe, „kočička“ znamená „přítelkyně“.

18
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
Takže to bylo pro jeho holku?

19
00:01:30,089 --> 00:01:32,383
Stejně jsi spratek.

20
00:01:32,967 --> 00:01:36,346
Bez ohledu na částku
se pořád jedná o krádež.

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,515
Přišlo ti bezpečnější krást v jiné čtvrti?

22
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
Omlouvám se.

23
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
A co ředitelův dům?

........