1
00:00:06,715 --> 00:00:11,428
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:46,254 --> 00:00:47,297
<i>Slyšíte mě?</i>

3
00:00:47,839 --> 00:00:51,050
<i>Obyvatelé Huidongu,
tady je starosta vaší vesnice.</i>

4
00:00:51,134 --> 00:00:53,219
<i>Je ráno a už je hrozné horko.</i>

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
<i>Dávejte si pozor na úpal.</i>

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,099
<i>Včera</i>

7
00:00:58,183 --> 00:01:02,395
<i>vnuk ředitele Hana
z Veterinární nemocnice Hana Tok-džina…</i>

8
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
Vy…

9
00:01:28,171 --> 00:01:30,715
<i>Kdybyste ho viděli ve městě,</i>

10
00:01:30,799 --> 00:01:32,801
<i>hezky ho přivítejte.</i>

11
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
<i>Myslím to vážně.</i>

12
00:01:35,053 --> 00:01:38,473
<i>Poplácejte ho po zádech a tak.</i>

13
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
<i>Když to uděláte,</i>

14
00:01:41,142 --> 00:01:44,813
<i>určitě bude u nás
ve vesnici příjemnější atmosféra.</i>

15
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
<i>Doufám, že dnešek
bude pro všechny krásný den.</i>

16
00:01:49,526 --> 00:01:51,110
TADY HAN JI-YUL.
VRÁTÍM SE. BUĎME ZASE TAJNÍ PŘÁTELÉ!

17
00:01:54,572 --> 00:01:57,575
Ani si mě nepamatuješ.
Tajní přátelé, to tak.

18
00:01:58,535 --> 00:02:02,622
Nebo chceš být tak tajný,
že mě ani nepoznáš?

19
00:02:02,705 --> 00:02:03,998
<i>Pro ty, co to neslyšeli…</i>

20
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
<i>Zlato!</i>

21
00:02:05,291 --> 00:02:08,002
<i>- Co? Proč křičíš?
- To už je potřetí!</i>

22
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
<i>Vážně? Tak dobře.</i>

23
00:02:28,064 --> 00:02:29,524
Mám si koupit postel?

........