1
00:00:08,376 --> 00:00:10,611
Pred 30 rokmi

2
00:00:10,711 --> 00:00:15,049
v jednu chladnú jesennú noc
ako je táto

3
00:00:15,149 --> 00:00:17,085
skupina priateľov,

4
00:00:17,185 --> 00:00:18,686
presne ako my,

5
00:00:18,786 --> 00:00:22,590
zaliezla do spacákov
na pokojný nočný spánok.

6
00:00:22,690 --> 00:00:27,928
Mali ale vedieť, že neboli sami.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,463
V týchto lesoch

8
00:00:29,563 --> 00:00:31,599
povstal zo svojej skrýše diabol

9
00:00:31,699 --> 00:00:34,902
a bol hladný.

10
00:00:35,002 --> 00:00:37,338
A táto beštia,

11
00:00:37,438 --> 00:00:39,373
čierny medveď Cujo,

12
00:00:39,473 --> 00:00:41,275
sa v tú noc

13
00:00:41,375 --> 00:00:42,476
nasýtil

14
00:00:42,576 --> 00:00:44,245
ľudským mäsom.

15
00:00:44,345 --> 00:00:46,780
Príroda volá.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
Aj dnes dostávame správy o
samotárskom medveďovi

17
00:00:49,483 --> 00:00:51,285
potulujúcom sa lesom.

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,221
https://ncis-fan.sk

19
00:00:53,321 --> 00:00:54,622
NCIS S20E04

20
00:00:59,960 --> 00:01:02,596
Preklad: lajci, saxi, berny, skočko, Theo, milo

21
00:01:02,696 --> 00:01:03,964
Korekcia: Jenn

22
00:01:10,271 --> 00:01:13,874
Takže, majte pri sebe sprej na medvede.

24
00:01:18,379 --> 00:01:19,947
Čo sa stalo?

25
00:01:20,047 --> 00:01:21,282
Si v poriadku?

26
........