1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tento príbeh je inšpirovaný dvoma vraždami,
ktoré sa stali v baníckom meste v Nottinghamshire,
kde autor vyrastal.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,200
Pre účely dramatizácie boli postavy
a udalosti zbeletrizované.

3
00:00:08,543 --> 00:00:09,943
<i>V predchádzajúcich častiach ...</i>

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,759
Viete, čo je policajný špión?

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,239
Niekto žije celý život

6
00:00:15,240 --> 00:00:17,159
pod falošnou identitou, ktorú mu
pridelila metropolitná polícia.

7
00:00:17,160 --> 00:00:20,119
- A povedal vám meno?
- Nie, len jeho prezývku. Keats.

8
00:00:21,320 --> 00:00:27,499
Vieš, banícka rodina ako tá tvoja,
bola rešpektovaná a vieš, byť policajtom z takejto rodiny ...

9
00:00:27,800 --> 00:00:31,679
- Ten večer si pamätám ...
- Všetci si ten večer pamätáme, však?

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,319
Keby ste zostali na svojom poste,
len urobili svoju prácu,

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,639
nič z toho by sa nestalo.

12
00:00:37,640 --> 00:00:41,239
Deti! Sme tu len deti, hráme hry, netušíme čo ...

13
00:00:41,240 --> 00:00:43,719
Ako sa voláte, dôstojník?

14
00:00:43,720 --> 00:00:44,760
Daphne.

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,079
Prečo my?

16
00:01:05,080 --> 00:01:08,159
Teda, je to jeho odkaz pre nás
všetkých, alebo ...?

17
00:01:08,160 --> 00:01:11,039
Nemá zmysel klásť otázky,
na ktoré nepoznáme odpoveď.

18
00:01:11,040 --> 00:01:13,159
Ale sme v nebezpečenstve?

19
00:01:13,160 --> 00:01:14,439
Čo som práve povedal?

20
00:01:14,440 --> 00:01:16,359
- Nie.
- Mali by sme im to povedať.

21
00:01:16,360 --> 00:01:19,199
- Polícii.
- Nebuď mäkký.

22
00:01:19,200 --> 00:01:21,159
Nechceme, aby sa to dostalo von.

........