1
00:00:05,200 --> 00:00:10,400
Tento príbeh je inšpirovaný dvoma vraždami,
ktoré sa stali v baníckom meste v Nottinghamshire,
kde autor vyrastal.

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,600
Pre účely dramatizácie boli postavy
a udalosti zbeletrizované.

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,679
Prečo my?

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,759
Teda, je to jeho odkaz pre nás
všetkých, alebo ...?

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,639
Nemá zmysel klásť otázky,
na ktoré nepoznáme odpoveď.

6
00:00:27,640 --> 00:00:29,759
Ale sme v nebezpečenstve?

7
00:00:29,760 --> 00:00:31,039
Čo som práve povedal?

8
00:00:31,040 --> 00:00:32,959
- Nie.
- Mali by sme im to povedať.

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,799
- Polícii.
- Nebuď mäkký.

10
00:00:35,800 --> 00:00:37,759
Nechceme, aby sa to dostalo von.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,359
Ľudia sú voči nám už dosť obozretní.

12
00:00:40,360 --> 00:00:43,119
Počkajte. "Arrow." "Sparrow."
("Šíp, vrabec")

13
00:00:43,120 --> 00:00:44,159
Čo?

14
00:00:44,160 --> 00:00:45,359
Arrow, Sparrow.

15
00:00:45,360 --> 00:00:46,559
Arrow, Sparrow. Rýmuje sa to.

16
00:00:46,560 --> 00:00:48,719
Do čerta, máš nejakú poruchu alebo čo?

17
00:00:48,720 --> 00:00:49,959
Len hovorím, že sa to rýmuje.

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,639
Môže to mať niečo spoločné.

19
00:00:51,640 --> 00:00:54,400
Nie je to beatnický básnik, Ronan,
je to psychopat.

20
00:00:57,280 --> 00:00:59,759
Všetci si myslíte, že ide po mne, však?

21
00:00:59,760 --> 00:01:02,199
Ako si povedal, keď tu bol.

22
00:01:02,200 --> 00:01:05,040
Spomenul, že som na nejakom „zozname“
alebo niečo podobné.

23
00:01:06,120 --> 00:01:07,680
........